CAFE

등려군노래번역

青春旅途 청춘여도_鄧麗君 등려군 청춘여행길

작성자류상욱|작성시간11.09.01|조회수993 목록 댓글 13 
    
青春旅途 청춘여도_邓丽君 덩리쥔 
qingchun lutu 
谢君仪 作词，刘清池 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《青春旋律》3.4M·1969년 

    
啦，啦，啦，啦… 
不要整天板着脸　
不要烦恼锁眉尖，
放开喉咙来大声唤　
保你快乐似神仙，

我们高声唱　
唱得歌声震云天，
车轮轻轻转　
好像飞腾白云间，
万紫千红展笑颜　
看那欢乐满人间，
及时行乐不要偷懒　
浪费春光非等闲。

不要整天板着脸　
不要烦恼锁眉尖，
海阔天空广大无边　
不要自己画圈圈，
生命路尚遥远　
我们前途更无限，
且趁大好春光当前　
脱离烦扰到自然。

我们高声唱　
唱得歌声震云天，
车轮轻轻转　
好像飞腾白云间，
万紫千红展笑颜　
看那欢乐满人寰，
及时行乐不要偷懒　
浪费春光非等闲。 
[내사랑등려군]
      
라 라 라 라… 
온종일 굳은 얼굴로 있지 마라 
걱정으로 눈썹을 뾰족하게 찌푸리지 마라 
목구멍을 열어 큰 소리로 외치자 
당신을 신선처럼 즐거워하게 도와주도록 

우리는 높은 소리로 외친다 
노랫소리가 구름이 떠도는 저 높은 하늘을 울리게 부른다 
차바퀴가 조용하게 굴러간다 
마치 흰 구름 사이를 나는 것처럼 
울긋불긋 아릅다운 모습에 얼굴로이 웃음으로 활짝 펴지네 
그 즐거움이 세상에 가득한 것을 보자 
제때에 즐기자 꾸물거리지 말고 
아무렇게나 보내는 봄날의 경치는 늘 있는 게 아니니까 

온종일 굳은 얼굴로 있지 마라 
걱정으로 눈썹을 뾰족하게 찌푸리지 마라 
바다는 넓고 하늘은 드넓어 가없으니 
스스로 이름에 동그라미를 치지 마라 
살아갈 길은 아직 아득하고 
우리의 앞길은 더 끝이 없다 
잠시 아주 좋은 봄날이 눈앞에 있는 것을 틈타서 
걱정에서 벗어나 자연에 이르러 

우리는 높은 소리로 외친다 
노랫소리가 구름이 떠도는 저높은 하늘을 울리게 부른다 
차바퀴가 조용하게 굴러간다 
마치 흰 구름 사이를 나는 것처럼 
울긋불긋 아릅다운 모습에 얼굴로이 웃음으로 활짝 펴지네 
그 즐거움이 세상에 가득한 것을 보자 
제때에 즐기자 꾸물거리지 말고 
아무렇게나 보내는 봄날의 경치는 늘 있는 게 아니니까… 
[번역/진캉시앤]
    
 
mv 
2.6Mp3 
青春旅途 청춘여도.普通话☜邓丽君 떵리쥔，청춘 여행길，청춘여행，청춘여정，
1969年9月1日 邓丽君之歌第十四集[谢谢总经理]专辑 宇宙唱片。靑春旋律，

테레사텡☜ 蔓莉蔓莉我爱你☜ 谢谢总经理☜ 
青春旋律 청춘선율☜同歌词曲，청춘여도·青春旅途의 원곡명은“青春旋律”이다，
1968年9月1日 邓丽君之歌第八集[蔓莉蔓莉我爱你]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。

등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
첨부파일 19690901謝謝總經理(a2).jpg첨부이미지 미리보기 첨부파일 鄧麗君簽名ce2t.jpg첨부이미지 미리보기 
有☜ 可☜ 美☜ 是☜ 悲☜ 你☜ 想☜ 快☜ 玫☜ 
卖☜ 卖☜ 先☜ 阳☜ 寻☜ 走☜ 几☜ 情☜ 有☜
첨부파일첨부된 파일이 4개 있습니다.
다음검색
현재 게시글 추가 기능 열기

댓글

댓글 리스트
  • 작성자고산자(김재웅) | 작성시간 11.12.13 어떤 노래일까, 무척 궁금합니다.
  • 답댓글 작성자류상욱 작성자 본인 여부 작성자 | 작성시간 13.05.04 영상음으로 첨부했는데 감상해 보세요..^^
  • 작성자권타관 | 작성시간 13.11.01 청춘여행길에 감사합니다.
  • 작성자류상욱 작성자 본인 여부 작성자 | 작성시간 15.04.06 등려군 홈페이지에 파일제공 怀念邓丽君 댓글 첨부 이미지 이미지 확대
  • 작성자류상욱 작성자 본인 여부 작성자 | 작성시간 18.06.07 歌词更正·가사정정：人寰…人间，浪掷…浪费，生冒…生命， 댓글 첨부 이미지 이미지 확대
댓글 전체보기
맨위로

카페 검색

카페 검색어 입력폼