襟裳岬 에리모미사키 금상갑_鄧麗君 등려군 원판반주음

[류상욱]

襟裳岬 에리모 미사키_鄧麗君 덩리쥔 
Erimo Misaki“えりもみさき”
岡本おさみ 作詞，吉田拓郎 作曲，森岡賢一郎 編曲，
邓丽君 演唱：《襟裳岬》1975年 原版伴奏音，

北の街ではもう　悲しみを暖炉で　
燃やし　はじめてるらしい　
理由(わけ)の　わからないことで　悩んでいるうち　
老いぼれて　しまうから　
黙りとおした　歳月を　
拾(ひろ)い集めて　暖めあおう　
襟裳の春は　何もない春です。

君は二杯め だよね　コーヒーカップに　
角砂糖を　ひとつ だったね　
捨てて　来てしまった　
わずらわしさだけを　くるくる かきまわして　
通りすぎた　夏の匂い　
想い出して　懐かしいね　
襟裳の春は　何もない春です。

日々のくらしは　いやでも　やってくるけど　
静かに　笑ってしまおう　
いじけること　だけが　
生きることだと　
飼い馴らし　すぎたので　
身構えながら　話すなんて　
ああ　おくびょう　なんだよね　
襟裳の春は　何もない春です。

寒い友だちが　訪ねてきたよ　
遠慮は　いらないから　暖まってゆきなよ… 
[내사랑등려군]

키타노 마치데와 모오 카나시미오 단로데 
모야시 하지메테루라시이 
와케노 와카라나이 코토데 나얀데 이루우치 
오이보레테 시마우카라 
다마리 토오시타 토시츠키오 
히로이아츠메테 아타타메아오우 
에리모노 하루와 나니모나이 하루데스 

키미와 니하이메다요네 코히 캅뿌니 
카쿠사토오오 히토츠닷타네 
스테테키테 시맛타 
와즈라 와시사 다케오 쿠루쿠루 카키마와시테 
토오리 스기타 나츠노니오이 
오모이다시테 나츠카시이네 
에리모노 하루와 나니모나이 하루데스 

히비노쿠라시와 이야데모 얏테쿠루케도 
시즈카니 와랏테 시마오 
이지케루코토 다케가 
이키루 코토다토 
카이나라시 스기타노데 
미가마에나가라 하나스난테 
아아，오쿠뵤오 난다요네 
에리모노 하루와 나니모 나이 하루데스 

사무이 토모다치가 타즈네테키타요 
엔료와 이라나이카라 아타타맛테 유키나요… 
[번역/진캉시앤]
 
1982香港☜ 
中日双语版，
森進一，
普通话，
中日语，
2M-VBR·MR 
襟裳岬 에리모미사키.伴奏MR☜邓丽君 떵리쥔，에리모곶，원판반주음，
1975年8月1日 [夜の乗客·女の生きがい]专辑 Polydor·宝丽多。依旧是一个人，

테레사텡☜日语，보통화☜ 모리신이치☜ 
襟裳岬 에리모미사키.日语☜1975年8月1日 [夜の乗客·女の生きがい]专辑 Polydor·宝丽多。
襟裳岬 금상갑.普通话☜邓丽君 등려군 翻唱·Remake，林煌坤 作词，jinshangjia，
1976年4月1日 岛国之情歌第二集[今夜想起你·泪的小雨]专辑 ポリドール：Polydor·宝丽多。
襟裳岬.中日双语版☜1982香港现场版 중일어，襟裳岬.伴奏MRⅡ☜보통화반주，
襟裳岬 에리모미사키☜森進一 모리신이치 1973年12月1日录制，
1974年1月15日 c/w“世捨人唄”シングル発売原曲。馬飼野俊一 编曲，
襟裳岬 에리모미사키☜吉田拓郎 요시다 타쿠로 1974년 작곡가 라이브，
襟裳岬☜島倉千代子 시마쿠라 치요코 1961年5月5日 シングル発売，가사와 곡조가 다른 유사곡임。
襟裳岬 에리모 미사키：日本地名，에리모 곶·串，
일본음 에리모는 북해도 남쪽 뾰족하게 나온 곶·串이다。

이 노래는“요시다 타쿠로”가 작곡하여 
森進一·모리 신이치의 노래로 1973년에 발매되었으며，
제16회 일본 레코드 대상을 받게 되었다，
같은 이름의“襟裳岬”는 다른 작사'곡의 노래로 
島倉 千代子·시마구라 치요코의 노래는 1961년 6월에 발매되었고，
재미있는 것은 NHK가요 홍백가합전 때，백팀의 森進一가“襟裳岬”를 부르면 
홍팀의 島倉千代子도 자기 노래“에리모 미사키”를 불렀다。

“요시다 타쿠로”의 작곡이지만 노래로써 음반에 등록하지 않았으므로 
자신의 노래라고는 할 수 없는 아이러니한 부분도 있다，
그 때문에 라이브 곡만 남아 있을 뿐이다，
1976년에 등려군이 중국어 노래로 리메이크하였으며，
80년대에 일본어 곡으로 방송 출연을 하여 큰 반응을 얻었다。
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 襟裳岬 Erimomisaki (악보).jpg  襟裳岬 Erimomisaki (악보)1.jpg 

첨부파일첨부된 파일이 4개 있습니다.

• etc 파일 鄧麗君_襟裳岬에리모미사키Erimomisaki_Teresa Ten.wma 다운로드
• jpg 파일 襟裳岬 Erimomisaki (악보).jpg 다운로드
• jpg 파일 襟裳岬 Erimomisaki (악보)1.jpg 다운로드
• jpg 파일 1977新橋ファ-スト·コンサ-ト0422bn3f.jpg 다운로드

[zoro]

올려주신 노고에 감사드립니다.