雨夜花 우야화/ 鄧麗君_純純(劉淸香) 첼로 연주곡

[류상욱]

雨夜花 우야화_鄧麗君'덩리쥔 
周添旺 (西条八十:譯詞)作詞，鄧雨賢 作曲，羽丘仁 編曲，金康顯 飜譯/ 
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《雨夜花》6.25M 台湾民谣 (闽南语) 
[雨夜花 (雨の夜の花).日本語+閩南語]☜1980년 


雨夜花 (우야화 yuyehua) 閩南語：

雨夜花，雨夜花，밤비에 피는꽃이여 
受风雨吹落地。비바람에 땅에지고 마네 
无人看见，每日怨嗟，찾는 이 없어 매일 원망하고 한탄하네 
花谢落土不再回。꽃은 시들어 땅에 떨어지니 다시는 피어나지 않네 

雨无情，雨无情，내리는 비가 무정도 하네 무정하네 
无想阮的前程。나의 앞길도 생각조차 하지 않고 
并无看顾，软弱心性，게다가 연약한 심성을 돌아보지 않네 
误阮前途失光明。나의 앞날을 막아 빛을 잃게 하네 

雨水滴，雨水滴，빗물이 떨어지네 빗물이 떨어지네 
引阮入受难池。나를 고난의 늪으로 끌어들일까 두렵네 
怎样乎阮，离叶离枝，어이하여 나를 가지와 잎에서 떨어지게 하느뇨？
永远无人通看见。영원히 알아 보는 이 없네 

花落土，花落土，떨어진 꽃이여 떨어진 꽃이여 
有谁人通看顾。누가 돌봐 주려나 
无情风雨，误阮前途，비바람에 나의 앞길이 막히니 
花蕊若落要如何。꽃술이 지면 어찌할까..  
雨夜花는 1934년 周添旺 작사, 鄧雨賢 작곡의 대만어 유행가 이다. 
이 노래는 일제 통치시기 대만의 민남어 고전 가요인데 최초에 불러진 노래의 한 곡이며，
원곡명은 [春天]이라 불렀는데，
이후에 周添旺에 의하여 하나의 슬픈 이야기를 다시 음율에 맞추어 고쳐 지었다. 
원창은 그 당시의 노래 스타인 純純(Chunchun，본명：劉清香 1914~1943)이다. 
일본인이 경영하는 Columbia 레코드사에 의해 78트렉의 노래를 가요 스타 純純의 노래로 취입했다. 
대만 제1대 여자 가요 스타。
純純(춴춴) 
纯纯，
mv 
2.6M-VBR(Cello) 
鄧麗君'떵리쥔_[雨夜花 우야화.閩南語]☜밤비에 피는 꽃，

일어.민남어☜ 闽南语☜ 
원곡：雨夜花☜ 純純(Chunchun，본명：劉清香(1914~1943) 1934년 발표。
[雨夜花 우야화.MR]☜반주음，鄧雨賢☜등우현(1906~1944년) 台灣 작곡가。
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군 팬카페 

첨부파일첨부된 파일이 2개 있습니다.

• jpg 파일 Chunchun 純純.jpg 다운로드
• etc 파일 鄧麗君_雨夜花 yuyehua (Cello).wma 다운로드

[무릉도원]

등님을 생각하면서 음악을 들으니 가사도 그렇고 잔잔한 음악이 좀 슬프게 합니다...... ㅠㅠ

[류상욱]

일제 시대에 불러진 노래여서 그런지 연주곡 또한 슬프네요.. ;;
오늘은 65주년 광복절, 게다가 비까지 내리는군요..

[甜蜜蜜]

대만 노래중 제일 애착이 가는 노래인데 정말 반주만으로도 감동입니다~~~

[류상욱]

등려군의 노래는 제목 하단에 [雨夜花우야화.閩南語]☜등려군노래듣기'를 열고 감상하시면 됩니다.
純純의 곡은 [원창곡] 雨夜花☜여기에.. http://cafe.daum.net/loveteresa/46c/257