浪花盃 나니와사카즈키_五木 ひろし 이츠키히로시/ 鄧麗君 등려군 반주음

[류상욱]

浪花盃 나니와 사카즈키_五木 ひろし 이츠키 히로시 
Naniwa Sakazuki (なにわさかずき) 
石本美由起 作詞，市川昭介 作曲，斉藤恒夫 編曲，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
五木 ひろし 演唱：《浪花盃》1986年 (伴奏音) 
[浪花杯 나니와사카즈키.日本語]☜등려군(가사번역) 

約束の　うれしさ胸に　口紅をさす 
待ち人　待つ夜の　宵化粧 
浪花盃　曽根崎ごころ 
酒に　女に　思い込めりゃ 
酌をする手も　酌をする手も　ふるえがち。

愛しても　この世の義理に　つまづいて 
さだめを泣きたい　露地ばかり 
浪花盃　曽根崎ごころ 
好きなだけでは　添えない命 
夢が欲しさに　夢が欲しさに　また燃える。

盃を　重ねて过ごす　夜だけは 
私のあなたで　いてほしい 
浪花盃　曽根崎ごころ 
妻になる日は　なくてもいいと 
言った言葉の　言った言葉の　裏で泣く。 

[내사랑등려군]

야쿠소쿠노 우레시사 무네니 구치베니오 사스 
마치비토 마츠요노 요이게쇼오 
나니와 사카즈키 소네자키 고코로 
사케니 온나노 오모이 고메랴 
샤쿠오 스루 데오 샤쿠오 스루 데오 후루에가치 

아이시테모 고노 요노 기리니 츠마즈이테 
사다메오 나키타이 로지바카리 
나니와사카즈키 소네자키 고코로 
스키나 다케데와 소에나이 이노치 
유메가 호시사니 유메가 호시사니 마타 모에루 

사카즈키오 가사네테 스고스 요루다케와 
와타시노 아나타데 이테호시이 
나이와 사카즈키 소네자키 고코로 
츠마니 나루 히와 나쿠테모 이이토 
잇타 고토바노 잇타 고토바노 우라데 나쿠… 

[번역/진캉시앤]
 
원곡mv 
떵리쥔，
2.6M'mp3(MR) 
五木ひろし 이츠키히로시_[浪花盃 나니와사카즈키.MR]☜오사카 술잔，반주음，浪花杯，
1986年6月25日 c/w“東京水中花”シングル発売。

테레사텡☜ 이츠키히로시☜ 
원곡：[浪花盃]☜五木 ひろし(이츠키 히로시) 1986년6월25일 c/w“東京水中花”싱글발표。
나니와(浪花·Naniwa)，소네자키(曽根崎·Sonezaki)는 오사카(大阪·Oosaka)에 있는 도시의 이름。
浪花盃 (Naniwa Sakazuki) Naniwa Sake (wine) Cup：
石本美由起(Ishimoto Miyuki) 作詞，市川昭介(Ichikawa Shousuke) 作曲，斉藤恒夫 編曲，
五木ひろし(Itsuki Hiroshi) 演唱 1986年6月25日 c/w“東京水中花”シングル発売。

約束の うれしさ胸に 口紅をさす 
Yakusoku no ureshisa mune ni Beni wo sasu 
待ち人 待つ夜の 宵化粧 
Machibito matsu yo no yoigeshou 
浪花盃 曽根崎ごころ 
Naniwa sakazuki Sonezaki gokoro 
酒に 女に 思い込めりゃ 
Sake ni onna no omoi komerya 
酌をする手も 酌をする手も ふるえがち。
Shaku wo suru te mo Syaku wo suru te mo Furuegachi 

愛しても この世の義理に つまづいて 
Aishitemo Konoyo no giri ni tsumazuite 
さだめを泣きたい 露地ばかり 
Sadame wo nakitai Rojiura bakari 
浪花盃 曽根崎ごころ 
Naniwa sakazuki Sonezaki gokoro 
好きなだけでは 添えない命 
Sukinadake dewa soenai inochi 
夢が欲しさに 夢が欲しさに また燃える。
Yume ga hoshisa ni yume ga hoshisa ni Mata moeru 

盃を 重ねて過ごす 夜だけは 
Sakazuki wo kasenete sugosu Yoru dake wa 
私のあなたで いてほしい 
Watashi no anata de itehoshii 
浪花盃 曽根崎ごころ 
Naniwa sakazuki Sonezaki gokoro 
妻になる日は なくてもいいと 
Tsuma ni naruhi wa nakutemo iito 
言った言葉の 言った言葉の 裏で泣く。
Itta kotoba no Itta kotoba no Ura de naku… (Masami43.征美) 
☆ 
1995年11月1日 The History Of Teresa Teng 120 Songs 專輯(金牛宮)合集6。
浪花，曽根崎：
나니와(浪花·Naniwa)：오사카(大阪)시와 그 부근의 항구·지역의 옛 이름，
소네자키(曽根崎·Sonezaki)는 오사카(大阪·Oosaka)시 북구의 동명·지역명。
斎藤 恒夫 (さいとう つねお，1930年11月8日~1990年1月5日) 日本 作曲家·編曲家，愛知県豊川市出身。
浪花盃：石本美由起 作詞，市川昭介 作曲，斉藤恒夫 編曲 4分25秒，
東京水中花：吉岡治 作詞，市川昭介 作曲，池多孝春 編曲 5分13秒。 
[등려군노래검색목록표1250곡]☜내사랑등려군·邓丽筠履历书☜ 

첨부파일첨부된 파일이 2개 있습니다.

• mp3 파일 五木 ひろし_浪花盃 (1986'MR).mp3 다운로드
• jpg 파일 五木ひろし1986浪花盃0629東京水中花.jpg 다운로드

[조이]

오호...듣기 좋으네요.즐감하고 갑니다.

[영지]

감사하게 사용할게요~