역사(history)와 도덕(moral), 윤리(ethics)의 어원

[13양종원]

역사라는 말은 history(영어), histoire(프랑스어) 그리고 storia(이탈리아어) 등을 우리말로 옮긴 것이다. 그것의 유래는 고대 그리스에서 찾을 수 있다. 기원전 6-5세기 무렵 그리스의 이오니아 사람들이 탐구(investigation), 조사(inquiry)라는 뜻하는 말로 사용한 historia가 그것이다. 이후 historia는 의미가 점차 확대되어 탐구와 조사 이외에 역사 서술이라는 뜻을 더하게 되었다. 한자어에서의 역사는 근대 이후의 history에 대한 번역이며, 동아시아의 역사를 의미하는 史는 원래는 '기록하는 사람'의 의미로 사마천의 사기 「사기(史記)」에서 유래하였다. 이런 점에서 역사의 어원은 ‘기록하다’, ‘알다’, ‘보다’에서 유래되었음을 알 수 있었습니다.

moral: 키케로가 그리스어 ethikos를 번역하기 위해 '성격, 관습, 예절'을 뜻하는 mos (소유격 moris)로부터 만들어낸 말인 moralis가 프랑스어에서 moral이 되고 영어는 그것을 받아들인 것입니다.

ethics: ethos(관습, 사회정신, 기풍)에서 형용사 ethikos가 파생되고, '도덕 철학'을 ethike philosophia라고 한 것을 라틴어에서 ethica라고 했고, 이것이 고대 프랑스어에서 ethique가 되어 영어에 들어와 도덕에 관한 학문이란 뜻으로 ethics가 만들어집니다.

여기서 보다시피 '어떤 공동체가 가지는 관습이나 정신'을 가리키는 말인 mos = ethos의 복수형에서 파생된 것임을 알 수 있습니다.

이에 윤리의 어원을 백과사전에서 찾아보았습니다.

1 - 윤리의 어원은 에토스(ethos)라는 희랍어의 풍습, 습관에서 유래되었다

2 - 윤리의 어원은 희랍어 ‘복리 상태(eudaimonia)’에 근거를 두고 있다.

3 - 어원 ㄱ. '倫' - 무리, 또래, 질서 ㄴ. '理' - '옥을 다듬다'에서 유래되어 이치, 이법, 도 리 ② 의미 : 사람과 사람 사이의 관계, 즉 인간관계의 이법

4 - 윤리 (倫理)  윤리학은 일반적으로 인간의 행위에 관한 여러 가지 문제와 규범을 연구하는 학문이라고 할 수 있다. ‘윤리’의 ‘윤(倫)’ 자에 대한 사전적인 풀이를 보면 무리[類] ·또래[輩] ·질서 등 여러 가지 뜻이 있으며, ‘이(理)’자에는 이치 ·이법(理法) 또는 도리 등의 뜻이 있다. 물리(物理)가 사물의 이치인 것처럼 윤리는 인간관계의 이법이라고 할 수 있다.

이러한 점에서 볼 때 윤리와 습속은 밀접한 관계가 있다고 볼 수 있습니다.

[13이용현]

항상 솔선수범하는 종원학우의 모습 보기 좋습니다.

[13천현화]

일일이 다 찾아봐야 할 내용은 종원 학우 덕분에 속시원하게 알게 된 거 같아서 고맙습니다. 그리고 모든 단어의 어원을 알면 다 이유가 있으니 관심을 가지고 알아봐야겠습니다

[13윤연승]

종원 학우의 정리를 통하여 역사(history)와 도덕(moral), 윤리(ethics)의 어원과 의미에 대해 다시 정리할 수 있었습니다. 앞으로 학습을 하기 전 단어의 의미와 뜻을 먼저 알고 학습에 임할 수 있도록 하겠습니다.