帯屋町ブルース
[오비야마치부루-스 - 오비야 거리 블루스]
歌: MIZMO[미즈모]
作詩: 麻 こよみ 作曲: 水森英夫 編曲: 周防泰臣
토 및 譯 : 마루
2013년 6월 19일 스페이스 샤워 네트워크에서 발매한
여성 3인조 그룹 MIZMO[미즈모]의 데뷔곡입니다.
帯屋町ブル-ス <カラオケ> 동영상
1 =========================
히토쓰키마에니와 오마에오미타토
一ケ月前には おまえを見たと
한 달 전에는 그대를 봤다고
아카이네온가 마타와라우
赤いネオンが また笑う
빨간 네온이 또다시 웃네
히토리타타즈무 오오테스지
ひとりたたずむ 追手筋
혼자 서성대는 오오테스지 길
이쓰카우와사모 유키도마리
いつか噂も 行き止まり
언젠가 소문도 막다른 골목
바카다요바카다요 바카다요오레와
ばかだよばかだよ ばかだよ俺は
바보야 바보야 바보야 나는
오마에니아이타이··· 오비야마치부루-스
お前に会いたい··· 帯屋町ブルース
그대를 만나고 싶어··· 오비야 거리 블루스
2 =========================
와카레테이치넨 이마사라싯타
別れて一年 今さら知った
헤어진 지 한 해 이제 와서 알았어
쓰쿠스오마에노 마고코로오
尽くすおまえの 真心を
애쓰는 그대의 진심을
요루노사카리바 우라도오리
夜の盛り場 裏通り
밤의 번화가 뒷골목
오에바소라니노 우시로카게
追えば空似の うしろ影
쫓아가면 닮은 뒷모습
바카다요바카다요 바카다요오레와
ばかだよばかだよ ばかだよ俺は
바보야 바보야 바보야 나는
히토코토 와비타이··· 오비야마치부루-스
ひと言 詫びたい··· 帯屋町ブルース
한마디 말 빌고 싶어··· 오비야 거리 블루스
3 =========================
미렌노요카제가 코코로니시미루
未練の夜風が 心にしみる
미련의 밤바람이 마음에 스며드네
킷토오마에오 사가시다스
きっとおまえを 探し出す
반드시 그대를 찾아내어
나이챠이나이카 다마사레테
泣いちゃいないか 騙されて
울지는 않는지 달래면서
다이테야리타이 나미다고토
抱いてやりたい 涙ごと
안아주고 싶어 눈물과 같이
바카다요바카다요 바카다요오레와
ばかだよばかだよ ばかだよ俺は
바보야 바보야 바보야 나는
모오이치도아이타이··· 오비야마치부루-스
もう一度会いたい··· 帯屋町ブルース
다시 한 번 만나고파··· 오비야 거리 블루스
帯屋町ブルース - MIZMO 発売日期 : 2013年 06月 19日 <04:03>
注
追手筋[오오테스지]
高知県高知市[고오치현 고오치시] 중심부에 있는 거리.
追手筋[오오테스지] 거리
帯屋町[오비야 마치]
高知県高知市[고오치현 고오치시]에 있는 상점가.
帯屋町[오비야 마치]
가수소개
이름: NAO[なお 나오] 가수
본명: 奥沢奈央[오쿠자와 나오]
생일: 1981년 07월 30일 혈액형: O형
출신: 東京都 出身
취미: 강아지와 놀기
특기: 양복개기
데뷔: 2013년 6월 19일 「帯屋町ブルース」로 3인조 여성그룹 MIZMO 데뷔.
武蔵野[무사시노] 음악대학 성악과 졸업.
2011년 7월 작곡가 水森英夫(미즈모리 히데오) 문하생 모집 오디션 합격(大阪-오오사카 대회)
가수소개
이름: KAYO[かよ 카요] 가수
본명: 宮崎香代子[미야자키 카요코]
생일: 1983년 11월 16일 혈액형: A형
출신: 福岡県 出身
취미: 온천. 맛집 찾기.
특기: 맛있는 아침식사와 술안주 만들기.
데뷔: 2013년 6월 19일 「帯屋町ブルース」로 3인조 여성그룹 MIZMO 데뷔.
후쿠오카 현립(福岡県立) 八幡南[야하타미나미]고등학교 졸업.
2011년 7월 작곡가 水森英夫(미즈모리 히데오) 문하생 모집 오디션 합격(大阪-오오사카 대회)
가수소개
이름: MIKI[みき 미키] 가수
본명: 立岩美紀[다테이와 미키]
생일: 1990년 12월 25일 혈액형: A형
출신: 福岡県 出身
취미: 음악감상. 쇼핑. 친구들과 밥먹으러가기.
특기: 삽화그리기. 작문(作文).
데뷔: 2013년 6월 19일 「帯屋町ブルース」로 3인조 여성그룹 MIZMO 데뷔.
후쿠오카 현립(福岡県立) 築上西[치쿠죠오니시]고등학교 졸업.
2011년 9월 작곡가 水森英夫(미즈모리 히데오) 문하생 모집 오디션 합격(名古屋-나고야 대회)