懺悔のブルース
[잔게노부루-스 - 참회의 블루스]
歌: チャン・ウンスク[장은숙]
作詞: 田久保真見 作曲: 樋口義高 編曲: 伊戸のりお
토 및 譯 : 마루
2013년 5월 29일 데이치쿠 레코드에서 발매한 곡입니다.
懺悔のブルース <カラオケ> 동영상
1 =========================
와타시노나미다와우소나노니 오토코와이쓰데모다마사레타
私のなみだは嘘なのに 男はいつでもだまされた
나의 눈물은 거짓이건마는 남자는 언제든지 속았어
우스메노케쇼오데아자무이테 키즈쓰쿠코토카라노가레테타
薄めの化粧であざむいて 傷つくことから逃(のが)れてた
연한 화장으로 속이며 상처받는 것에서 벗어났었지
와레타코코로오 아쓰메타요오나
割れたこころを 集めたような
갈라진 마음을 모은 것 같은
쓰미노나나이로 스텐도구라스
罪の七色 ステンドグラス
죄의 일곱 가지 색 스테인드글라스
코와시타아토데키가쓰이타 혼토오노아나타노야사시사오
壊したあとで気がついた 本当のあなたの優しさを
깨뜨린 후에 알게 되었지 진정한 당신의 부드러움을
유루시테··· 유루시테··· 잔게노부루-스
ゆるして··· ゆるして··· 懺悔のブルース
용서해요··· 용서해··· 참회의 블루스
2 =========================
와타시가콘나니낫타노와 다레카가이케나이와케쟈나이
私がこんなになったのは 誰かがいけない訳じゃない
내가 이렇게 된 것은 누군가가 좋지 않은 까닭이잖아
아이오시라나이데소다쓰코와 카나시이온나니나루다케네
愛を知らないで育つ子は 哀しい女になるだけね
사랑을 모르고 자라는 아이는 서글픈 여자가 될 뿐이야
스키나닌교오 카와에토나게테
好きな人形 川へと投げて
좋아하는 인형 강으로 던져서
우미니쓰이타라 닌교니오나리
海に着いたら 人魚におなり
바다에 다다르면 인어가 되리니
아이스루코토오타닌카라 잔코쿠스기루토이와레타노
愛することを他人から 残酷すぎると言われたの
사랑하는 것을 딴 사람한테 끔찍하게 지나치다고 들었어
유루시테··· 유루시테··· 잔게노부루-스
ゆるして··· ゆるして··· 懺悔のブルース
용서해요··· 용서해··· 참회의 블루스
3 =========================
무라사키이로시타키리가후루 쥬우지카미타이나코오사텐
むらさき色した霧が降る 十字架みたいな交差点
보랏빛 색깔 띤 안개가 내리는 십자가 같은 교차로
이마사라스나오니낫탓테 도오니모나라나이코이다모노
今さら素直になったって どうにもならない恋だもの
이제 와서 솔직하게 됐대서 어찌할 수가 없는 사랑인걸
우마레카왓테 나리타이모노와
生まれ変わって なりたいものは
다시 태어나서 되고 싶은 것은
모에테키에테쿠 캰도루라이토
燃えて消えてく キャンドルライト
타서 사라져가는 촛불
키즈쓰케루노가이야다카라 와타시와아나타오스테타노요
傷つけるのが厭だから 私はあなたを捨てたのよ
상처 입히는 게 싫기 때문에 나는 당신을 차버린 거야
유루시테··· 유루시테··· 잔게노부루-스
ゆるして··· ゆるして··· 懺悔のブルース
용서해요··· 용서해··· 참회의 블루스
懺悔のブルース - チャンウンスク 発売日期 : 2013年 05月 29日 <04:57>
가수소개
이름: 張銀淑 [チャン · ウンスク 장은숙] 가수. 탤런트. 모델.
본명: 張銀淑
생일: 1957年 5月 혈액형: 형
출신: 한국 서울 出身
취미: 요리
특기:
데뷔: 1977년 한국 TV 「스타 탄생」에 출연 그랑프리 획득 데뷔
1995년 「無情のかけら」로 일본 데뷔.
1977년 한국의 텔레비전 프로그램 “스타 탄생” 에 출연해 그랑프리를 획득 데뷔.
1978년 발매의 "춤을 추어요" 가 50만장의 대히트를 기록.
두 번째 앨범 "당신의 첫사랑" 도 40만장의 히트를 기록.
그 후 가수 외에도 배우, 탤런트, 모델, 라디오 성우 등으로 폭넓게 활동.
1995년 「無情のかけら」로 일본 데뷔. 그해 제28회 일본 유선대상에서 신인상을 수상.
1999년 예명을 チャン・スー 로 고치고 데이치쿠 레코드로 이적.
2009년 예명을 본명인 장은숙 으로 되돌림.
2010년 서울 관광 홍보 대사
2011년 산청군 관광대사로 임명.[2013년 9월부터 "세계 전통의약 엑스포 개최" 예정]
애수가 감도는 허스키 보이스가 매력적인 한국 출신의 실력 있는 가수로 평가받고 있음.
