◐ 경상도 사투리
표준말 | 사투리 | 표준말 | 사투리 |
할아버지 | 할부지, 할배 | 할머니 | 할무이, 할마시, 할매 |
아버지 | 아부지 | 어머니(시어머니) | 어무이, 어매(시어마이) |
형아 | 히야, 시야 | 누나 | 누부 |
너 | 니 | 첩 | 첩사이 |
아범 | 아바이 | 애들을 낮추어 부를때 | 종내기 |
아주머니 | 아지매, 아주무이 | 이놈아 | 임마 |
|
| 저놈아 | 절마 |
아이들 | 아들 | 이 아이가 | 야가 |
너하고, 나하고 | 니캉, 내캉 | 오라버니 | 오라바이 |
어린애 | 얼라, 알라 | 어미 | 어마이 |
그 아이가 | 가가 | 계집애, 가시내 | 지지바, 가시나 |
아이 | 아 | 사나이, 사내 | 머스마, 머시마 |
다른사람 | 다리 | 올케 | 월깨 |
저, 제가 | 지, 지가 | 자기가 | 지가(지가 기면서) |
곱사등이 | 곱사디, 꼽사디 | 벙어리 | 버버리, 뻘찌 |
점쟁이 | 점바치 | 문둥이 | 문디 |
거지 | 걸배이, 거러지 | 쌍둥이 | 쌍디 |
땜장이 | 때임재이 | 놈팡이 | 놈패이 |
깍쟁이 | 깍재이 | 멋장이 | 멋재이 |
엿장수 | 엿재이 | 시매부 | 시매시 |
미치광이 | 미친개이 | 장돌림 | 장똘배이 |
여편네(여편네들) | 인네, 안들 | 말랐는 사람 | 빼빼, 빼빼장구 |
잠을 많이 자는 사람 | 잠충이, 잠치이 | 뚱뚱보(뚱보) | 뚱땡이,뚱띠 |
잘 조는 사람 | 자부래미 | 병신 | 빙시 |
절름발이 | 찐빠리 | 앉은뱅이 | 안질배이 |
|
|
|
|
표준말 | 사투리 | 표준말 | 사투리 |
다리 | 달구지 | 등 | 등더리, 등어리 |
정수리 | 짱배이, 짱배기 | 손목 | 손모가지(저속어) |
목 | 목아지 | 발목 | 발모가지(저속어) |
콧잔등, 콧등 | 코빼기(저속어), 콧디 | 턱 | 택 |
정갱이 | 정개이 | 무릎 | 무르팍 |
혀 | 새 | 뼉다귀 | 삐다구, 삑다구 |
엉덩이 | 궁디 | 겨드랑이 | 자드랭이 |
가르마 | 가르매 | 눈시울 | 눈떠버리 |
뺨, 뺨따귀 | 빼마리, 빼말때기 | 입술 | 입시불 |
팔뚝 | 팔띠 | 볼때기 | 볼태기 |
창자 | 창시 | 코딱지 | 코따가리 |
주둥이, 주둥아리 | 주디 | 머리끄덩이 | 머리끄대이(끄대기) |
대가리(머리) | 대갈배이, 대갈바리 | 혹 | 혹뿔 |
보드라지(뾰루지) | 뽀드락지 | 간덩이 | 간띠 |
방귀 | 방구 | 눈깔 | 눈까리 |
머리카락 | 멀꺼디 | 터럭(털) | 터리, 터리기 |
살집 | 살짐, 살찌미 | 멱살 | 멱사리 |
등때기 | 등떠리, 등어리 | 귀싸대기 | 귀퉁배기, 귀퉁배이 |
눈동자중 흰 부분 | 흰창, 흰채이 | 눈썰미 | 눈살미 |
귀에지(귀지) | 귀체이 | 몸뚱이 | 몸띠 |
표 준 말 | 사 투 리 | 표 준 말 | 사 투 리 |
짜다(짜워서 못 먹는다) | 짭다(짜버서 못 먹는다) | 시다 | 새그랍다 |
쓰다 | 씹다 | 구수하다 | 구시다 |
깔끄럽다 | 까끄랍다, 까꺼럽다 | 고소하다 | 고시다, 꼬시다 |
시리다 | 시럽다 | 추워서 | 추버서 |
더워서 | 더버서 |
|
|
전라도 사투리 단문 모음
자료출처 : : 다음블로그: 내사랑 농업 농촌 농민
|
|
전라도 사투리&기본 표준어
*먼저 표준어 입니다. <<====>>
전라도 사투리 랑께요.
*무엇이 분명하지 않을때
===아따메 껄적지근허요^^
*아이들 머리가 참 똑똑합니다
====집이 아그 대그박이 겁나게 야물으요^^
*고집 부립니다
==== 몽니가 심하시요,문넘의 오기을 고로코롬 부린디야^^
1.어느 집 아이냐: →언놈 새끼여?
2. 그 아이가 그 아이냐? : →쨔가 기여?
3. 여기나 저기나 거기가 거기인데 뭐:→걱서거긍만 뭐
4. 고등학교 수학 선생님 (요놈은 째까 어렵네잉 역시 경상도 사투리여):→고댕핵교 수학 선상님
5. 그것은 무엇입니까? :→그게 먼디.
6. 할아버지 오셨습니까? : →워매~할아부지
7. 저기 있는 저 아이는 누구입니까? : →쨔 누구댜?
8. 니가 그렇게 말을 하니까 내가 그러는 거지, 니가 안 그러는데 내가 왜 그러겠니?: →
니가 긍께 글제 니가 안글먼 나가 글겄냐
9. 나 배고파!/ 밥 차려놨어! 밥 먹어! :→밥주소./여.
10. 어, 이 일을 어떻게 하면 좋아? :→어쨔쓰까
11. 어쭈, 이것 봐라! : →홧따?
12. 너 정말 나한테 이럴 수 있니?! : →니가 그래부러야~!
12. 왜 그러시는 가요? : →왜그요?
13. 야, 그러지 좀 마! : →아따!
14. 이 물건 당신 건가요? : →니꺼여?
15. 네, 그건 제 물건입니다. : →나껀디?
16. 어디에 숨기셨나요? : →언능 내놔.
17. 표준어 : 돌아가셨습니다.:
경상도 : 운명했다 아임미까.
전라도 : 뒤져버렸어라. ⇒ 수꾸락 나부셨다요<가셨당께
충청도 : 갔슈.
18. 표준어 : 잠시 실례합니다.
경상도 : 좀 내좀 보소.
전라도 : 아따 잠깐만 보더라고. ⇒ 나조깐 보세<보드라고?<좀 보소<어이!
충청도 : 좀 봐유.
19. 표준어 : 정말 시원합니다.
경상도 : 억수로 시원합니더.
전라도 : 겁나게 시원해버려라. ⇒ 워매 시원헝그<워매 충거, 검나 션혀.
충청도 : 엄청 션해유.
20. 표준어 : 빨리 오세요.
경상도 : 퍼뜩 오이소.
전라도 : 허벌라게 와버리랑께. ⇒ 언능와, 싸게 와<야!
충청도 : 빨와유.
21. 표준어 : 괜찮습니다.
경상도 : 아니라예.
전라도 : 되써라 ⇒ 갠찬해라<됐어
충청도 : 됫슈
22. 표준어 : 이 콩깍지가 깐 콩깍지인가 안깐 콩깍지 인가? '
충청도 : 깐겨 안 깐겨? ⇒ 깐거여 안깐거여? <깠댜? 안깠댜?
표준어: 돌아 가셨습니다.
경상도: 죽었다 아임니꺼~
전라도: 죽어부렸으라이~
충청도: 갔슈~!
표준어: 잠깐 실례하겠습니다.
경상도: 내 좀 보이소~
전라도: 아따 잠깐만 보더라고잉~~
충청도: 좀 봐유~
표준어: 정말 시원합니다.
경상도: 억수로 시워합니더~
전라도: 겁나게 시원 해부네잉~
충청도: 엄청 션해유~
표준어: 괜찮습니다.
경상도: 아니라예~
전라도: 되써라~
충청도: 됐슈~
표준어: 어서 오십시오.
경상도: 퍼뜩 오이소~
전라도: 언능 오랑께잉~
충청도: 어여 와유~
아무리 그래고 충청도 말이 가장 빠르다고 인정할수 없다는 사람도
다음문장을 보면 인정 할 수 밖에 없을 거에요~ ^^
표준어: 이 콩깍지가 깐 콩깍지인가, 안 깐 콩깍지인가?
충청도: 깐 겨 안깐 겨~~?
...
...
. 그래도 인정 수 없다고요...?
그렇다면 진짜 결정타를 날릴 수 밖에요...
표준어: 당신은 개고기를 먹습니까?
충청도: 개 혀?
충청도 중늙은이 부부가 잠자리에 들어서 사랑을 나누려고 할때.......
영감: 헐 겨?
마누라: 혀.
........한참 후...
영감: 워뗘....?
마누라: 헌 겨? ㅋ
ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
각 지방의 사투리와 표준어를 비교해볼 때
경상도말은 아주 함축적이고 실효적이라는 사실이 드러났다.
자~ 비교~~~!!
표준어 : 나 배고파!!
충청도 : 거시기... 배고픈디?
전라도 : 워메 배고픈거 싸게 밥내와!!
경상도 : 밥도!!
얼마나 빠른가??
그리고 그 대처방법을 살펴보자
표준어 : 밥 차려놨어!! 얼릉 먹어!!
충청도 : 밥 내왔슈~~
전라도 : 밥 챙겨놨는디!!
경상도 : 자!! 밥!!
억지같은가??? 대부분의 경상도사람들은 알겠지만
이는 정말이지 실제 상황이다~~
다른 예를 들어보자.
표준어 : 너 이리와봐!!
충청도 : 이리로 와볼래유??
전라도 : 아가!! 일로 쪼까 와봐야쓰것따!!
경상도 : 마!! 요와!!
잠시!! 방금 전의 말을 세부분석을 해보고자 한다
표준어 : 임마!!
충청도 : 저기!!
전라도 : 아가!!
경상도 : 마!
이번에는 약간 에로틱한 것을 이야기해볼까??
영화 게임의 법칙 (좀 오래된 영화)에서 박중훈이 오연수보고
이런말을 하는 장면이 있었다!!
표준어 : 자기야!! 한번만 주라!!
충청도 : 거시기...긍께...거시기...???
전라도 : 아가!! 한번만?
경상도 : 함도!!
'한번만 주라'를 '함도'라는 말로 압축을 시키는 이 능력은
Alzip의 압축능력에 비하면 가히 엄청난 것이다
또다시 하나만 살펴보자
표준어 : 야! 저녀석 구석에 쳐밖아~~
충청도 : 저놈 구석으로 몰아놔...???
전라도 : 저쨔~~구석탱이에 냅뚸버려!!
경상도 : 점마~~공가라!!
어떠한가 이래도 경상도 말이 느리다고 할 것인가??
표준어 : 어~~ 이일을 어떻게하지?
충청도 : 이 어쩐댜...???
전라도 : 으짜 쓰까나!!
경상도 : 우야노!!
표준어 : 하~~ 요것봐라!!
충청도 : 허허~~이런 잡것을 봤나???
전라도 : 워메~~ 이런 싸가지~~~
경상도 : 이기요!!
웃기는 사투리 모음
● 경상도 사투리로
"누구를 위하여 종은 울리나"를 말한다면?
☞ 종아 니 와 우노?
● 통행에 불편을 드려서 죄송합니다 를 ?
☞ 경상도 사투리로 하면 :
나댕기는데 휘떡 뒤비나가 죄송합니데이..
☞ 전라도 사투리로 하면 :
댕기기 옹색혀서 어쪄야 쓰것쓰라우~
● "빨간 벽돌집 아가씨는 정말 예뻐요"를
경산도 사투리로 하면?
☞ 뻘건 보루코 집 가시나 직인다 지기
● "이 콩깍지가 깐 콩까지냐 안 깐 콩깍지냐"를
☞ 충청도 사투리로 하면 : 깐 겨 안 깐겨
● "너희들이 그렇게 버릇없이 굴어 서야 되겠냐" 를
☞ 전라도 사투리로 :
느그들 그러코롬 싸가지가 없어 어따 쓰겄냐.
● "이유없는 반항"을 전라도 사투리로 말한다면?
☞ 뭐땀시 지랄허고 자빠졌냐?
● "이야 너 립스틱 색깔 이쁜데~~~"
경상도 사투리로 하면..
☞ 니 주디 와 그카노?
● "멋진 아가씨"를 경상도 사투리로...
☞ 문디 가시나..
● "멋진 아저씨"를 경상도 사투리로...
☞ 문디 자슥..
● "이야 냄새 좋은데?" 오늘 저녁 반찬이 뭐야?
☞ 경상도 사투리로하면 :밥도..
● "난 널 사랑해"
경상도 사투리로..
☞ 내 디져도 그런말 몬한다...
..
.
. 
