옹야 13-1

[럭키맨]

論語
雍也 13-1

①②
子曰 
공자가 말하였다.

①②③
孟之反
맹지반은

②①
不伐
(공을) 자랑하지 않는구나!

①②③
奔而殿
달아날 때엔 후미에 있다가

③②①
將入門
성문에 들어가려 할 때

③①②④
策其馬曰 
제 말을 채찍질하며 말하길

③①②④
非敢後也
감히 후미가 된 것이 아니다.

①③②④
馬不進也
말이 나아가지 못한 것이다. 하였다.

[럭키맨]

☞공자께서 말씀하셨다.
맹자반은 자랑하지 않는구나!
싸움에 패해서 달아날 때
군대의 제일 후미에 있었는데,
도성 문으로 들어올 즈음에
말을 채찍질하면서 말하기를
감히 후미에 있으려고 했던 것이 아니라,
말이 나아가지 않았디 때문이다. 라고 하였다.