옹야 16-1

[럭키맨]

論語
雍也 16-1

①②
子曰 
공자가 말하였다.

①③②④⑤
質勝文則野
질박함이 세련됨보다 많으면 야인이 되도

*A則B A이면 B이다/A하면 B하다

①③②④⑤
文勝質則史
세련됨이 질박함보다 많으면 (겉만 번지르르한) 사관이니

*A則B A이면 B이다/A하면 B하다

①②③④⑤⑥⑦⑧
文質彬彬然後君子
세련됨과 질박함이 조화오운 뒤에야 군자이다.

*A然後B A한 뒤에 B하다

[럭키맨]

☞공자께서 말씀하셨다.
내면적인 질박함이
외면적인 문채를 이기면 촌스럽고,
외면적인 문채가
내면적인 질박함을 이기면 겉만 화려하니,
문채와 질박함이
적절히 조화를 이룬 뒤에야 군자이다.