댓글 리스트
-
작성자 은사시 작성시간12.09.20 저도 영어통번역 쪽에 종사하는 사람으로, 이런 글이 나오니 한 마디 곁들고 싶어지네요. 일단 저는 발언이라는 번역에 찬성입니다. 그런데 그 이유가 발언이라는 단어가 원어의 뜻을 정확히 담고 있느냐 없느냐와는 관계가 없습니다. 물론 국문화되면서 뜻이 너무 중립적이 된 것은 문제가 있다고 보지만, 사실상 우리가 매직이라는 게임을 함에 있어서 용어의 길이가 적당한가, 얼마만큼 뜻이 와닿느냐, 어감이 어떤가의 측면도 매우 중요하다고 생각합니다. 그런 의미에서 보다 정확하게 번역하자면 위에서 말씀하신 것과 같이 4글자 정도로 의사방해라고도 할 수도 있고 그러면 좀 더 정확한 번역이 될지는 모르겠지만,
-
작성자 은사시 작성시간12.09.20 오히려 매직이란 게임을 함에 있어서 그 단어의 편의성과 적절성은 축소된다고 봅니다. 짧게 말해서, 우리가 매직이라는 게임을 하는 맥락에서 그 뜻을 철저히 정확하게 전달해야할 필요성이 사실상 그렇게 크지 않다고 보는 것이죠.(특히 정치에 관련된 전문 용어니까요) 물론 우리가 정치를 배경으로 하는 MTG를 한다면 이야기가 다르겠습니다만... 그런 의미에서 저는 발언이라는 용어의 선택을 적절하다고 생각합니다. 이런 모든 요소를 고려하면 번역자와 편집자는 선택의 여지가 크지 않았을 거라고 봅니다.