풀 스포일러 기념 플레이버 오류 정리 작성자_zzt| 작성시간13.01.21| 조회수1057| 댓글 30 본문 목록 댓글 리스트 답댓글 작성자 [No9]오크-_-V 작성시간13.01.22 TE들은 보통 시간 여유가 없어서 플레이버 텍스트는 보지 말라고 제가 이야기합니다. 그건 제가 알아서 잘해야 되는 영역이고요.두사람이라지만 지침이 세트마다 돌아가면서 한번씩 쓰라는 것이라서 둘이 한 세트를 보지는 않습니다. (두사람이 보면 위자즈가 지불해야 되는 번역료가 두배가 되기 때문에) 더보기 신고 센터로 신고 카페 운영자 제보 작성자 [골방]아쥬 작성시간13.01.22 부왁... 고생하셨습니다. 더보기 신고 센터로 신고 카페 운영자 제보 작성자 양반곰 작성시간13.01.22 부정적 뜻의 '안' 은 띄어 쓰는 것이 맞지만 뒤에 되다가 올 때는 예외적으로 붙여씁니다. 안돼 안되는 안될 거야 등등 더보기 신고 센터로 신고 카페 운영자 제보 작성자 [S.F] LOG 작성시간13.01.22 매번 느끼는 거지만, 국어가 제일 힘들군요. 더보기 신고 센터로 신고 카페 운영자 제보 답댓글 작성자 [Max]김창회 작성시간13.01.22 이런건 수기로 보는 것보단 신뢰도 높은 교정기를 사용하는 것이 좋겠지. 특히 띄어쓰기쪽 문법은 국어학 전공 수준이 아닌 한 헷갈리기 쉬운게 많으니까. 더보기 신고 센터로 신고 카페 운영자 제보 삭제된 댓글입니다. 답댓글 작성자 [Man..] Kaboom 작성시간13.01.22 저도 굳이 표현이 일관될 필요는 없다고 생각해요. '원문을 쓰고 읽는 양키들이 느낄 감정과 분위기를 한국어로 읽는 사람들에게도 비슷하게' 전하는게 더 중요하다고 생각합니다. 더보기 신고 센터로 신고 카페 운영자 제보 답댓글 작성자 [Max]김창회 작성시간13.01.22 그런 의미의 표현의 일관성이 아닌 것 같습니다만...물론 플래버 텍스트의 표현이야 영문이 똑같더라도 앞뒤 문맥에 따라 바뀔 수 있겠습니다만, 글의 마지막 예문처럼 분명히 똑같은 능력일텐데 '생물 두 개 이상'과 '두 개 이상의 생물'로 다르게 표현될 이유가 없잖아요? 더보기 신고 센터로 신고 카페 운영자 제보 답댓글 작성자 _zzt 작성자 본인 여부 작성자 작성시간13.01.22 저도 플레이버의 표현이 일관성이 있을 필요가 있다곤 생각 안 합니다. 근데 위에 있는 저건 오라클 텍스트 문제.. 더보기 신고 센터로 신고 카페 운영자 제보 작성자 [Man..]사악군 작성시간13.01.22 단도꼬리 비아시노의 경우 "엄청난 분노와 결의가 드러나지만 <침도 엄청나게 튄다>" 정도로 정리하는 게 좋았겠네요. 아마 영어문장도 분노, 결의, 그리고 침..도 엄청나다, 많다 뭐 이런 얘기였을 것으로 봅니다.부족소집령은 원문을 보면 "그룰 부족원들은 지키는 규율이 거의 없지만, 나팔소리가 울릴 때 집합하는 것만은 지킨다" 정도더군요. 그냥 직역하는 쪽이 오히려 의미가 잘 통했을 것 같아요. 더보기 신고 센터로 신고 카페 운영자 제보 이전 목록이 없습니다. 1 현재페이지 2 다음 목록이 없습니다.