'여행'(trip / journey / tour / expedition / excursion / outing / day out)의 표현에 대하여...
작성자마하나임작성시간16.04.02조회수166 목록 댓글 0◨trip◨
1.여행(특히 짧고, 관광이나 어떤 특정한 목적을 위한 것),
We went on a trip to the mountains.
a business/school/shopping trip
They took a trip down the river.
She tripped and fell. 그녀는 발을 헛디뎌 넘어졌다.
As I passed, he stuck out a leg and tried to trip me up.
내가 지나갈 때 그가 다리를 내밀어 나를 넘어뜨리려고 했다.
She said good bye and tripped off along the road.
그녀는 잘 있으라는 말을 하고 길을 따라 경쾌하게 걸어갔다.
4.[타동사](작동이 되도록 스위치를) 돌리다; 작동시키다
trip / journey / tour / expedition / excursion / outing / day out
journey (특히 멀리 가는) 여행[여정 / 이동]:a long and difficult journey across the mountains 그 산맥을 넘는, 멀고 힘든 여정
◇trip은 이 단어들 중 가장 기본적인 단어이지만 journey는 그렇지 않다.
◇trip은 journey보다 더 자주 쓰이고 더 폭넓은 맥락에서 사용된다.
◇trip은 보통 어느 곳에서 떠났다가 다시 그 장소로 되돌아오는 것을 포함하지만 journey는 보통 한 방향만 나타낸다.
◇ trip은 흔히 journey보다 더 짧지만, 꼭 그렇기만 한 것도 아니다:
a trip to New York 뉴욕 여행 *a round-the-world trip 세계 일주 (여행).
◇trip은 흔히 장거리를 가는 것일지라도 시간은 얼마 안 걸리는 여행을 나타낸다.
◇journey는 시간도 많이 걸리고 힘도 드는 여행에 더 흔히 쓰인다.
◇미국 영어에서는 journey가 짧은 여행을 가리키는 의미로는 쓰이지 않는다:
(英) What is your journey to work like? 당신의 출근길은 어떤가요?
tour (여러 도시ㆍ국가 등을 방문하는) 여행[관광]
:a tour of Bavaria 바바리아 여행[관광]
expedition 탐험, 원정:the first expedition to the South Pole 최초의 남극 탐험
excursion (보통 단체로 짧게 하는) 여행:We went on an all-day excursion to the island. 우리는 그 섬으로 일일 여행을 갔다.