우리나라 당구 역사가 100년이 넘었지만 아직 제대로 된 용어조차 정착되지 않았다는 것은 현재 당구수준의 현주소를 보여 주는 단편이라고 생각합니다. 저도 가게 벽면에 아래의 올바른 용어들을 붙여두고 있으나 잘 이해못하는 분들때문에 "뒤로 돌려치기 쳐보시는게 어때요.... 아니 아니 그게 우라마시 쳐보시라구요" 와 같이 되는 경우가 많습니다.
요즘은 그나마 방송에서 경기를 많이 보여주기 때문에 많이 정착되어 간다고 생각합니다. 저 개인 뿐만 아니라 조금씩 노력하다 보면 이런 행동들이 한국 당구의 수준을 0.01단계라도 올리는데 기여할 것이라고 생각합니다.
제가 나름 정리했는데 언어는 생명력이 있어서 올바른 용어라도 생성, 소멸을 반복하니 회원분들도 자주 확인해 보시기 바랍니다.
<올바른 당구 용어>
하쿠(하꼬) : 옆돌리기, 제각 돌리기
오마(오)시 : 앞으로 돌려치기
우라 : 뒤로 돌려치기
짱꼴라,기리까시 : 빗겨치기
가락 : 빈쿠션
구멍, 원가락 : 원쿠션 뒤로 걸어 치기
히깍기 : 원쿠션 앞으로 걸어치기
투가락 : 투쿠션 뒤로(앞으로) 걸어치기
접시, 조단조 : 더블 레일 (double rail)
황오시 : 강하게 밀어치기, 바운드
오시 : 밀어치기, 상단치기
힛끼 : 끌어치기, 하단치기
무시 : 무회전치기(no English)
삼단,사단,따불 : 더블 쿠션(double cushion)
레지,니주 : 대회전
나미 : 얇게 치기
니꾸 : Double Hit, 투터치, 드리블
리보이스 : 리버스(reverse shot)
쫑 : 키스(kiss), 쫑은 괜찮은 용어인 듯...
히내리(시내루) : 비틀기,회전
맛세(이) : 찍어치기, 세워치기
겐세이 : 수비, 디펜스(defense)
삑사리 : 미스 큐(miss cue)
뽀루꾸 : 행운의 득점(fluke shot)
세리 : 연속 모아치기(series)
히로(빡킹) : 파울(foul)
다이 : 당구대
다마 : 공
나사(羅紗)는 포트투갈의 모직물 라샤(raxa)에서 온 말이므로 통상적인 라사나 나사로 사용해도 크게 틀리지 않을 듯합니다.