Sayat Nova는 적어도 세 가지 언어로 노래를 쓰고 불렀습니다.
중세 유럽의 방황하는 음유시인의 전형적인 이미지, 즉 마을에서 마을로 돌아다니며 저녁 식사로 거문고로 프로방스어로 노래하는 순회 음유시인은 18세기 조지아 왕의 궁정에서 필수품이었던 다국어 아르메니아 음유시인 사야트 노바(Sayat Nova)에서 그 짝을 만났다고 할 수 있습니다.
사얏 노바(Harutyun Sayatyan 또는 Sayakyan으로 태어나 1795년 사망)는 오늘날 가장 유명한 구산 또는 아쇼/아시크(ashough/ashik)로 기억되며, 그의 작품은 수세기 동안 흑해와 카스피해 사이의 고지대에 울려 퍼졌습니다. 카만차와 같은 전통 악기를 염두에 두고 손에 넣은 음악이 여전히 남아 있으며, 사얏 노바(Sayat Nova)가 직접 노래를 바친 악기입니다.
오늘날 아르메니아어로 부른 그의 작품 중 상당수는 로맨스에 중점을 두고 있습니다. 그러나 그것이 그의 작품의 유일한 주제는 아니며, Sayat Nova가 쓰고 노래한 유일한 언어도 아닙니다. 인생의 대부분을 티플리스(트빌리시)에서 보낸 조지아어는 아제르바이잔 터키어, 아마도 페르시아어, 또는 적어도 그 언어의 영향을 받은 것과 마찬가지로 그의 모국어 중 하나이기도 했습니다. Sayat Nova는 일반적으로 당시 지역, 특히 조지아 수도의 다문화 환경을 진정으로 지니고 있습니다. 그는 나중에 소련의 트랜스코카서스 공화국(조지아의 아르메니아인)의 통일의 대표적인 인물이 되었으며, 그의 작품 대부분은 아제르바이잔어로 되어 있었습니다. 그 지위는 소련 붕괴 이후 많이 언급되지 않았다.
그의 유산은 오늘날에도 낭만적인 인물 중 하나로 남아 있는데, 부분적으로는 전통에 따라 그가 왕의 여동생과 사랑에 빠져 조지아 궁정에서 추방되었기 때문입니다. Sayat Nova는 나중에 성직자에 입문하여 오늘날 아르메니아 북부의 Haghpat 수도원에서 봉사한 것으로 널리 알려져 있습니다. 그는 신앙을 포기하기를 거부했다는 이유로 침략자들에 의해 살해되었다고 합니다.
Sayat Nova는 보스턴 지역의 댄스 그룹의 이름으로든 아르메니아, 조지아, 아제르바이잔의 다양한 언어와 음악을 도표화하는 민족지학적 프로젝트로든 계속해서 영감을 주고 있습니다. 조지아 트빌리시에 있는 아르메니아 성 조지 교회에 있는 그의 무덤은 일종의 순례지입니다. 두루마리에 있는 석류나무 가지와 얽힌 긴 류트 조각품은 Sayat Nova의 풍부하고 창의적인 정신을 보여주는 적절한 기념비 역할을 합니다.
Sayat Nova의 영어 번역 나는 세계를 여행했습니다("Tamam Ashkharh Ptut Eka"), Der Hovanessian과 Margossian의 컬렉션에서
나는 에티오피아
까지 세계를 여행했지만 뒤를 돌아보는 당신의 눈과 비교
할 만한 것을 본 적이 없습니다.
자루 천을 입고, 금색 천을 입고,
옷을 입으면 귀중
해지고, 요염해집니다.
당신을 보는 사람은 다음과 같이 말합니다.
당신은 보석, 루비입니다.
당신을 가진 사람은 누구든 행복합니다.
당신을 찾는 사람은 당신을 잃은 사람을 결코 불쌍히
여기지 않습니다. 당신을 낳은 부모들에게
복이 있을지어다.
죽음은 항상 일찍 찾아옵니다.
그러나 만일 사람이 살려면 예술가로서, 당신을 그리는 예술가로서
.
당신은 태어날 때부터 보석이고,
금옷에 세팅된 보석입니다.
당신의 머리카락은 후광이고,
당신의 눈은 황금빛 수정입니다.
당신의 눈꺼풀은 세계에서
가장 훌륭한 도예가의 수레바퀴로 만들어
졌습니다.
당신의 속눈썹, 화살, 칼.
당신의 얼굴은 프랑스어와 페르시아
어로만
설명해야 합니다: 태양과 달. 연필
은 예술가의 손에서 실패합니다
. 앉을
때는 뽕나무 새이고,
서 있을 때는 동화 속의 말입니다
.
나는 더 이상 모래 위에서 쉬던 사야트-노바
가 아닙니다. 당신의 소원은
무엇입니까?
당신은 불을 입은 불입니다.
어떤 불을 견딜 수 있습니까?
나는 당신 안에서 뛰는 심장을
이해하고 싶습니다.
그러나 당신은 그것을 인도 자수, 금과 은의 태피스트리,
나의 요염함, 나의 시시덕거리기로 덮었습니다
.
Sayat Nova의 공연 예레반 오페라 하우스의 Kamancha
참고 자료 및 기타 리소스
1. CJ F 다우셋. Sayat-Nova: 18세기 음유시인: 전기 및 문학 연구. aedibus Peeters, 1997
2. Hacikyan, Basmajian, Franchuk, Ouzounian. 아르메니아 문학의 유산, Vol. 2: 6세기부터 18세기까지. 웨인 주립 대학 출판부, 2002, pp. 869-880, 1057-1070
3. 레온 야니키안. "Sayat Nova: The King of Songs", 미국 아르메니아 음악 아카이브
4. 사얏 노바 프로젝트
5. 위키백과: "Sayat-Nova"
6. 위키백과: "Kamancheh"
우리를 따라 오세요
이미지 캡션
예레반의 사야트 노바에 대한 소련 시대 분수 기념비, 그의 이름을 딴 음악 학교 옆에는 음유시인이 남코카서스 국가 중 하나를 대표하는 세 명의 젊은 여성과 마주하고 있는 모습이 있습니다.
Français Português Türkçe Español Русский ***Buy our award-winning book: Impact of An Ancient Nation***
Sayat Nova는 적어도 세 가지 언어로 노래를 쓰고 불렀습니다.
중세 유럽의 방황하는 음유시인의 전형적인 이미지, 즉 마을에서 마을로 돌아다니며 저녁 식사로 거문고로 프로방스어로 노래하는 순회 음유시인은 18세기 조지아 왕의 궁정에서 필수품이었던 다국어 아르메니아 음유시인 사야트 노바(Sayat Nova)에서 그 짝을 만났다고 할 수 있습니다.
사얏 노바(Harutyun Sayatyan 또는 Sayakyan으로 태어나 1795년 사망)는 오늘날 가장 유명한 구산 또는 아쇼/아시크(ashough/ashik)로 기억되며, 그의 작품은 수세기 동안 흑해와 카스피해 사이의 고지대에 울려 퍼졌습니다. 카만차와 같은 전통 악기를 염두에 두고 손에 넣은 음악이 여전히 남아 있으며, 사얏 노바(Sayat Nova)가 직접 노래를 바친 악기입니다.
오늘날 아르메니아어로 부른 그의 작품 중 상당수는 로맨스에 중점을 두고 있습니다. 그러나 그것이 그의 작품의 유일한 주제는 아니며, Sayat Nova가 쓰고 노래한 유일한 언어도 아닙니다. 인생의 대부분을 티플리스(트빌리시)에서 보낸 조지아어는 아제르바이잔 터키어, 아마도 페르시아어, 또는 적어도 그 언어의 영향을 받은 것과 마찬가지로 그의 모국어 중 하나이기도 했습니다. Sayat Nova는 일반적으로 당시 지역, 특히 조지아 수도의 다문화 환경을 진정으로 지니고 있습니다. 그는 나중에 소련의 트랜스코카서스 공화국(조지아의 아르메니아인)의 통일의 대표적인 인물이 되었으며, 그의 작품 대부분은 아제르바이잔어로 되어 있었습니다. 그 지위는 소련 붕괴 이후 많이 언급되지 않았다.
그의 유산은 오늘날에도 낭만적인 인물 중 하나로 남아 있는데, 부분적으로는 전통에 따라 그가 왕의 여동생과 사랑에 빠져 조지아 궁정에서 추방되었기 때문입니다. Sayat Nova는 나중에 성직자에 입문하여 오늘날 아르메니아 북부의 Haghpat 수도원에서 봉사한 것으로 널리 알려져 있습니다. 그는 신앙을 포기하기를 거부했다는 이유로 침략자들에 의해 살해되었다고 합니다.
Sayat Nova는 보스턴 지역의 댄스 그룹의 이름으로든 아르메니아, 조지아, 아제르바이잔의 다양한 언어와 음악을 도표화하는 민족지학적 프로젝트로든 계속해서 영감을 주고 있습니다. 조지아 트빌리시에 있는 아르메니아 성 조지 교회에 있는 그의 무덤은 일종의 순례지입니다. 두루마리에 있는 석류나무 가지와 얽힌 긴 류트 조각품은 Sayat Nova의 풍부하고 창의적인 정신을 보여주는 적절한 기념비 역할을 합니다.
Sayat Nova의 영어 번역 나는 세계를 여행했습니다("Tamam Ashkharh Ptut Eka"), Der Hovanessian과 Margossian의 컬렉션에서
나는 에티오피아
까지 세계를 여행했지만 뒤를 돌아보는 당신의 눈과 비교
할 만한 것을 본 적이 없습니다.
자루 천을 입고, 금색 천을 입고,
옷을 입으면 귀중
해지고, 요염해집니다.
당신을 보는 사람은 다음과 같이 말합니다.
당신은 보석, 루비입니다.
당신을 가진 사람은 누구든 행복합니다.
당신을 찾는 사람은 당신을 잃은 사람을 결코 불쌍히
여기지 않습니다. 당신을 낳은 부모들에게
복이 있을지어다.
죽음은 항상 일찍 찾아옵니다.
그러나 만일 사람이 살려면 예술가로서, 당신을 그리는 예술가로서
.
당신은 태어날 때부터 보석이고,
금옷에 세팅된 보석입니다.
당신의 머리카락은 후광이고,
당신의 눈은 황금빛 수정입니다.
당신의 눈꺼풀은 세계에서
가장 훌륭한 도예가의 수레바퀴로 만들어
졌습니다.
당신의 속눈썹, 화살, 칼.
당신의 얼굴은 프랑스어와 페르시아
어로만
설명해야 합니다: 태양과 달. 연필
은 예술가의 손에서 실패합니다
. 앉을
때는 뽕나무 새이고,
서 있을 때는 동화 속의 말입니다
.
나는 더 이상 모래 위에서 쉬던 사야트-노바
가 아닙니다. 당신의 소원은
무엇입니까?
당신은 불을 입은 불입니다.
어떤 불을 견딜 수 있습니까?
나는 당신 안에서 뛰는 심장을
이해하고 싶습니다.
그러나 당신은 그것을 인도 자수, 금과 은의 태피스트리,
나의 요염함, 나의 시시덕거리기로 덮었습니다
.
Sayat Nova의 공연 예레반 오페라 하우스의 Kamancha
참고 자료 및 기타 리소스
1. CJ F 다우셋. Sayat-Nova: 18세기 음유시인: 전기 및 문학 연구. aedibus Peeters, 1997
2. Hacikyan, Basmajian, Franchuk, Ouzounian. 아르메니아 문학의 유산, Vol. 2: 6세기부터 18세기까지. 웨인 주립 대학 출판부, 2002, pp. 869-880, 1057-1070
3. 레온 야니키안. "Sayat Nova: The King of Songs", 미국 아르메니아 음악 아카이브
4. 사얏 노바 프로젝트
5. 위키백과: "Sayat-Nova"
6. 위키백과: "Kamancheh"