That settles it, then.
그럼 해결된 거예요.
2. 오늘의 영어표현이 쓰이는 지문 & 해석
어떤 문제나 고민 등을 ‘처리하다, 해결하다’라는 뜻으로 settle을 쓸 수 있습니다. 본문 중의 have taken leave of one’s senses는 ‘바보같이 행동[말]하다’, see to it that은 ‘…하도록 배려하다, 조치하다(deal with)’, off one’s rocker는 ‘제정신이 아닌’이라는 뜻입니다.
First, I want to say that it took a lot of courage to do what you did by confessing your guilt. I’m sure your friends thought you had taken leave of your senses, but the way I see it you did the honest thing. I’ll see to it that Tim is given more credit. That settles it, then.
해석
먼저 네가 잘못을 고백하는 데는 많은 용기가 필요했을 거라고 생각한다. 분명 네 친구들은 바보 같은 짓이라고 생각했겠지만, 내 생각에는 정말 정직한 행동이었다. 팀이 좀더 높은 점수를 받을 수 있도록 조처하겠다. 그럼, 이것으로 이번 문제는 해결된다고 본다.
3. More Tips!
That decides it, then. 그럼 결정된 거예요. They thought you were off your rocker. 그들은 당신이 제정신이 아니라고 생각했어요.