42.WAV
Leccin 42. ¿Cómo coger el metro?
지하철을 어떻게 타지?
♧ palabras clave ♣
(본문에 나오는 중요 단어들입니다. 본문을 듣기 전에 발음을 잘 익혀 두세요.)
gustaría vuelta centro antiguo visitar
aconsejo vayas a pie metro huelga
transporte estación correspondencia líneas dirección
sentido sur bajas paradas buscas
convenga plano billete taquilla máquina
expendedora tarifa viajes ahorrar mitad
bono barato información próxima
♡ Diálogo de Hoy ♥
(오늘의 대화를 듣고 빈칸을 스페인어로 채워보세요.)
Claudia: ¿Qué vas a ________________? ¿Vas a salir?
Enrique: Sí, _______________________ por el centro antiguo.
Claudia: Si quieres visitar el _____________, te aconsejo que _____________.
Enrique: ¿Y eso por qué?
Claudia: Porque mañana ________________ y no habrá autobses.
Enrique: Entonces, _________________. ¿Cuál es __________________ de aquí?
Claudia: Es ___________________. Esa estación tiene ________________. Mira, primero tomas _____________; es decir, en sentido Portazgo y te bajas en Gran Vía. Luego, _____________ en sentido Aluche y _________________, en la estación Ópera. Y, _______________ que te convenga en el plano. ¿De acuerdo?
Enrique: Gracias. Pero, ¿dónde puedo _______________ del metro?
Claudia: En ____________ o en la _________________. _______________, ya sea que viajes a una estación cercana o a una lejana. Y comprando _________________ puedes ________________. El bono te sale mucho más barato.
Enrique: Gracias por la información.
---en el metro---(안내 방송소리)
La próxima estación es Gran Vía, _________________________.
☺ Diálogo de Hoy ☺
( 끌라우디아는 지하철 사용에 대하여 엔리께의 도움을 받는다)
Claudia: ¿Qué vas a hacer el sábado? ¿Vas a salir?
Enrique: Sí, me gustaría dar una vuelta por el centro antiguo.
Claudia: Si quieres visitar el centro antiguo, te aconsejo que vayas a pie o en metro.
Enrique: ¿Y eso por qué?
Claudia: Porque mañana hay huelga de transporte y no habrá autobses.
Enrique: Entonces, tendré que tomar el metro. ¿Cuál es la estación del metro más cerca de aquí?
Claudia: Es Cuatro Caminos. Esa estación tiene correspondencia con las líneas 1, 2 y 6. Mira, primero tomas la línea 1 en dirección sur; es decir, en sentido Portazgo y te bajas en Gran Vía. Luego, tomas la línea 5 en dirección Aluche y te bajas dos paradas después, en la estación Ópera. Y, buscas la salida que te convenga en el plano. ¿De acuerdo?
Enrique: Gracias. Pero, ¿dónde puedo comprar el billete del metro?
Claudia: En la taquilla o en la máquina expendedora. La tarifa es igual, ya sea que viajes a una estación cercana o a una lejana. Y comprando un bono de 10 viajes puedes ahorrar casi la mitad. El bono te sale mucho más barato.
Enrique: Gracias por la información.
---en el metro---(안내 방송소리)
La próxima estación es Gran Vía, correspondencia con la línea 5.
|
끌라우디아: 토요일에 뭐할거니? 외출할거니? 엔리케: 응, 옛 건물이 많은 시내를 돌아다니고 싶어. 끌라우디아: 시내를 가려면 걸어가거나 지하철을 타라고 권하고 싶어. 엔리케: 왜그러는데? 끌라우디아: 왜냐하면 내일 교통 파업이 있어서, 버스가 없거든. 엔리케: 그러면 지하철을 타야겠다. 여기에서 가장 가까운 지하철이 어디지? 끌라우디아: Cuatro Caminos야. 그 역은 1, 2, 6호선이 만나는 곳으이야. 우선 1호선 남쪽방향, 즉 Portazgo행을 타고, Gran Vía에서 내려. 그리고 나서, 5호선 Aluche방향을 타고 두 정류장을 가서 Ópera역에서 내려. 그리고 지도를 보고 나갈 출구를 찾으면 되. 알겠지? 엔리케: 고마워. 그런데 지하철표를 어디에서 사지? 끌라우디아: 매표소나 승차권 판매기에서. 요금은 가까운 곳을 가거나, 멀리 가거나 같다. 10번 탈 수 있는 표를 사면 거의 반 값을 절약할 수 있어. 10번 타는 표가 훨씬 싸지. 엔리케: 정보를 주어 고마워.
---지하철에서 (안내 방송소리) 다음 정류장은 그란비아입니다. 5호선으로 갈아타실 수 있습니다.
|
✍ vocabulario ✎
salir v. 나가다, 외출하다
vuelta f. 돌기, 돌아다니기
centro m. 시내
antiguo adj. 오래된
visitar v. 방문하다
aconsejo v. aconsejar(충고하다)의 현재형
vayas v. ir(가다)의 접속법 현재 2인칭 단수형
huelga f. 파업
transporte m. 교통, 운송
autobses m.버스
tendré v. tener의 미래형 1인칭 단수형
metro m. 지하철
estación f. 역
correspondencia f. 환승역
líneas f. 노선
dirección f. 방향
sentido m. 차선, 방향
bajas v. bajar(내리다)의 현재 2인칭 단수형
convenga v. convenir(편리하다)
billete m. 차표
taquilla f. 매표소
expendedora f. 판매하는
tarifa f. 요금
cercana adj. 가까운
lejana adj. 먼
bono m. 자유이용권, 회원권
mitad f. 절반
información f. 정보
próxima adj. 다음의
♧ Gramática y Expresiones ♣
1. ¿Qué vas a hacer el sábado? ¿Vas a salir? :
ir a + 동사원형 - ~할 것이다, 미래형
이번 토요일에 뭐 할거니? 외출할거니?
2. Sí, me gustaría dar una vuelta por el centro antiguo. :
dar una vuelta por ~: ~를 돌아다니다
centro antiguo- 도시의 = casco antiguo.
3. Si quieres visitar el centro antiguo, te aconsejo que vayas a pie o en metro.:
visitar 장소- ~를 방문하다/가다
visitar a 사람 -
예) Voy a visitar a mis padres. 부모님을 방문할거야.
ir a pie 걸어서 가다 ir andando
ir en metro 지하철을 타고 가다
aconsejar que 접속법 : ~할 것을 충고하다, 부탁, 명령, 충고, 권유 등의 동사가 오고 절이 오면 접속법이 된다.
예) Te recomiendo / Te ordeno /Te ruego / Te pido que vayas en metro.
4. ¿Y eso por qué? : 그것은 왜 그러는데?
5. Porque mañana hay huelga de transporte y no habrá autobses.
huelga 파업
huelga de transporte : 교통파업, huelga de autobuses 버스파업
= paro
cf.) huelga total 총파업, huelga estudiantil 학생파업
huelga de limpieza 청소 파업
habrá - hay의 미래형, 내일 운송파업이라 버스가 없을거야.
6. Entonces, tendré que tomar el metro. ¿Cuál es la estación del metro más cerca de aquí?
tendré - tener의 미래형
tomar 교통수단 - ~을 타다 = coger
estación del metro 지하철 역
여기에서 가장 가까운 지하철 역은 어디입니까?
7. Es Cuatro Caminos. Esa estación tiene correspondencia con las líneas 1, 2 y 6. :
correspondencia -환승역
líneas - 지하철 노선
8. Mira, primero tomas la línea 1 en dirección sur; es decir, en sentido Portazgo y te bajas en Gran Vía. :
tomar la línea 1 - 1호선을 타다
dirección sur 남쪽 방향
sentido 차선, 선로, 방향, 여기서는 Portazgo 방향
bajar(se) 차에서 내리다
9. Luego, tomas la línea 5 en sentido Aluche y te bajas dos paradas después, en la estación Ópera. :
parada 정류장
te bajas 내리다(bajarse)의 현재형
5호선 Aluche방향으로 가서 두 정류장 후에 내리라는 뜻.
10. Y, buscas la salida que te convenga en el plano. ¿De acuerdo? :
buscar - 찾다
salida - 출구, 스페인에서는 boca라고도 한다
간접목적어 convenir- ~에게 편리하다
plano 지도, 간략한 지도, = mapa
11. Gracias. Pero, ¿dónde puedo comprar el billete del metro? :
el billete del metro 지하철 표
고마워. 그런데, 지하철 표를 어디에서 사지?
12. En la taquilla o en la máquina expendedora.
taquilla 매표소
máquina expendedora 표 자동 판매기, 커피나 음료수 자판기에도 해당
13. La tarifa es igual, ya sea que viajes a una estación cercana o a una lejana. :
tarifa 요금
ya sea que 접속법~ o ~ : ~이던지 아니면 ~이던지 간에
cercana 가까운
lejana 먼
가까운 역에 가거나, 먼 역에 가거나 요금은 같다.
14. Y comprando un bono de 10 viajes puedes ahorrar casi la mitad. El bono te sale mucho más barato.:
comprando ~하면, 조건을 나타내는 분사
bono 정기 승차권 = una tarjeta
ahorrar 저축하다, 절약하다
la mitad 반
간접목적어 salir 형용사: ~에게 ~결과로 나타난다, 너에게 (그 표 가) 더 싸게 된다. 즉, 더 싸게 표를 사게 된다.
mucho는 비교급을 강조
Te sale mucho más barato= Te sale mucho más ecónomico.
15. Gracias por la información.:
gracias por ~ - ~에 대하여 감사하다
= Te doy las gracias por toda la información.
16. La próxima estación es Gran Vía, correspondencia con la línea 5.
: próxima 다음의
다음 역은 Gran Vía로 5번 선과 환승됩니다.
✞ ¡Vamos a practicar! ✟
1.
Te aconsejo que vayas en metro o en autobús.
Te aconsejo que estudies mucho para el examen.
Te aconsejo que tengas mucho cuidado.
Te recomiendo que comas muchas verdura y legumbres.
Te recomiendo que tomes esta pastilla cada 3 horas.
Te recomiendo que hagas muchos ejercicios.
2. ¿Cuál es la estación del metro más cerca de aquí?
¿Cuál es el banco más cerca de la universidad?
¿Cuál es la policía más cerca de tu casa?
¿Cuál es la estación de bomberos más cerca de este edificio?
¿Cuál es la oficina del turismo más cerca del estación de ferrocarril?
¿Cuál es la peluquería más cerca de aquí?
¿Cuál es el centro comercial más cerca de aquí?
3. Comprando un bono de 10 viajes puedes ahorrar casi la mitad. 조건의 현재분사 구문
Tomando la mano izquierda, puedes llegar a la estación.
Comprando un billete de ida y vuelta, puedes ahorrar dinero.
Haciendo los deporte, puedes bajar el peso.
Estudiando mucho, puedes aprobar el examen.
4. ¿Dónde puedo comprar el billete del metro?
¿Dónde puedo conseguir un plano del metro?
¿Dónde puedo cambiar estos dólares por euros?
¿Dónde puedo comprar los tabacos?
¿Dónde puedo coger el taxi?
☺ ¡vamos a conversar! ☺
1. ¿Qué va a hacer Enrique el sábado?
______________________________________
2. ¿Qué le aconseja Claudia a Enrique? Y, ¿por qué?
________________________________________________
3. ¿Cuál es la estación del metro más cerca?
__________________________________________________
♰ pronunciación y entonación ♱
1. 접속법 현재 동사변화를 연습해 봅시다. 특히 직설법 현재에서 1인칭 단수형이 불규칙인 경우 그 형태에서 -o를 없애고 이를 접속법 어간으로 쓴다는 것에 주의합시다.
venir vengo venga
tener tengo tenga
decir digo diga
seguir sigo siga
oír oigo oiga
conocer conozco conozca
cerrar cierro cierra
예외)
ir voy vaya
estar estoy esté
dar doy dé
ser soy sé
saber sé sepa
♬ Aprendamos a cantar. ꁑꁠ
Nuestro gran amor
Omara Portuondo
En medio de aquella vida desconocida
traicionando lo más puro de mi ser
surgió ante mí la verdad de esta vida
sacudiendo mi existencia hasta mi caer
pero a pesar de la angustia reprimida
nuestro gran amor logró vencer
comenzó con feroz fuerza de martilirio invisiblemente
debía aparecer y añorando tu amor hasta el delirio
hasta la vida temía que iba a perder
nuestro gran amor logró venver
aprueba se pusieron nuestros sentimientos
presentando el dolor y el viento al placer
juntos soportamos las audales del viento
fundidas las almas sin poder ver
y lanzados gritos que fueron abiertos
nuestro gran amor logró vencer
우리의 위대한 사랑
알려지지 않은 그 삶의 한 가운데
내 존재의 가장 순수함을 배반하면서
내 앞에 내 삶의 진실이 나타났네.
내가 넘어질 때까지 나의 존재를 흔들면서
이러한 고뇌에도 우리의 위대한 사랑은 승리했네
아주 무서운 힘으로 시작했지
당신의 사랑을 애타게 그리워 했지만
목숨까지 잃게 될까 두려웠네
우리의 위대한 사랑은 승리했네
우리의 감정은 고통과 바람 가운데 기쁨이 되고
함께 우리는 어렴움도 견뎌냈지
보지는 못하지만 우리의 영혼이 하나되고
고함을 지르며
우리의 위대한 사랑은 승리했네
♕ 문화 엿보기: ♖
마드리드의 지하철은 총 11개 노선으로 되어 있다. 서울에 비하여 도시의 규모가 작은 것에 비하면, 마치 거미줄 처럼 거의 노선이 퍼져 있고, 역과 역 거리도 매우 짧은 편이라, 내리고자 하는 역을 지나쳤다면 다음 정류장에서 내려 걸어가도 무방하다. 우리 지하철과 다른 한가지는 절전을 위하여 지하철 문을 내리고자 하는 승객이 수동으로 열게 되어 있다는 점이다. 문의 스위치를 눌러야만 열리므로, 처음으로 타는 승객들은 안타깝게 내릴 정류장을 놓치기도 한다. 또한 우리와 유사하게 국철과 연계되어 있어, 근교선(C라고 된 것) 철도로 갈아 탈 수도 있다. 또한 마드리드의 경우 버스표와 지하철 표가 통합되어, 같은 bono를 가지고, 두 가지를 다 이용하기도 한다.
마드리드 지하철 지도
☺ ¡vamos a conversar! ☺ 정답
|
1. Va a dar una vuelta por el centro antiguo. 2. Le aconseja que vaya a pie o en metro, porque hay huelga de transporte y no habrá autobses. 3. Es Cuatro Caminos. |