삭제인가? 추가인가?(사탄아 너는 내 뒤로 물러가라!)
예수님께서 광야에서 금식하신 후 사단에게 세 가지 시험을 받습니다.
마태복음 4장과 마가복음 1장과 누가복음 4장에 기록 되었습니다.
킹제임스 성경의 유일성을 주장 하시는 분 중에 어떤 분은 킹제임스 성경의 누가복음 4:8절을 근거로 개역성경이 삭제되었다고 주장 합니다.
(눅 4:8, 킹흠정) 예수님께서 그에게 응답하여 이르시되, 사탄아, 너는 내 뒤로 물러가라. 기록된바, 너는 [주] 네 [하나님]께 경배하고 오직 그분만을 섬길지니라, 하였느니라, 하시더라.
(눅 4:8, KJV) And Jesus answered and said unto him, Get thee behind me, Satan： for it is written, Thou shalt worship the Lord thy God, and him only shalt thou serve.
(눅 4:8, 개역) 예수께서 대답하여 가라사대 기록하기를 주 너의 하나님께 경배하고 다만 그를 섬기라 하였느니라
이 주장을 그 대로 따른다면, 개역 성경은 사단이 좋아 하도록 삭제 된 것이 분명합니다.
그러나 삭제라고 보기 어려운 이유!
개역성경에서 <사탄아, 너는 내 뒤로 물러가라. >라는 말을 삭제 하려는 의도가 있었다면, 마태복음의 본문에서도 삭제해야 합니다.
그러나 마태복음에서는 <사단아 물러가라>라는 말이 그 대로 들어있습니다.
“이에 예수께서 말씀하시되 사단아 물러가라 기록되었으되 주 너의 하나님께 경배하고 다만 그를 섬기라 하였느니라”(마 4:10)
킹제임스 성경(흠정역 포함) 추종자들은 마태복음은 읽지 않고, 누가복음만 읽는지는 모르지만, 일반 성도들은 성경을 읽을 때, 보통은 누가복음이 아닌 마태복음부터 읽습니다.
그래서 이해하는데 아무런 문제가 없는 것입니다.
킹제임스 성경에서 추가 된 것이라고 볼 수 있는 이유!
마태복음과 누가복음에서 예수님이 받으신 시험의 순서가 다르게 기록 되어있습니다.
마태복음은...
1. 돌들이 떡덩이가 되게 하라는 것과,
2. 성전 꼭대기에서 뛰어 내리라고 하는 것과,
3. 경배하라는 순서입니다.
누가복음은...
1. 돌들이 떡덩이 되게 하라는 것과,
2. 경배하라는 것과,
3. 성전 꼭대기에서 뛰어 내리라는 순서입니다.
개역성경에 의하면 <사단아 물러가라>라는 예수님의 명령은 마태복음 세 번째 시험에서 나옵니다.
킹제임스 성경 역시 마 4:10절에 <사단아 물러가라>라는 말이 있습니다.
킹제임스 성경과 개역 성경이 다른 부분은 눅 4:8절에서 <사단아 물러가라>라는 말의 유무입니다.
눅 4:8절의 내용이 누가복음에서는 두 번째 시험으로 기록 되었지만, 마태복음에서는 세 번째 시험으로 기록 되어있습니다.
마태복음에서는 매끄럽게 이어집니다.
예수님께서 마지막 세 번째 시험 받으시고, <사단아 물러가라>라고 명령 하셨습니다.
바로 마귀는 물러가고 천사들이 수종들게 됩니다.
예수님의 말씀에는 권능이 있음을 깨닫게 합니다.
“[10] 이에 예수께서 말씀하시되 사단아 물러가라 기록되었으되 주 너의 하나님께 경배하고 다만 그를 섬기라 하였느니라 [11] 이에 마귀는 예수를 떠나고 천사들이 나아와서 수종드니라”(마 4:10-11)
그런데 누가복음의 킹제임스 성경을 보면...
분명 예수님께서는 사탄에게 물러가라고 하셨는데도 또 다시 예수님을 성전 꼭대기에 세우는 모습을 보게 됩니다.
킹제임스 성경을 따르면, 예수님의 말씀은 사단을 이기지 못합니다.
어느 성경이 옳다고 생각 하십니까?
“[8] 예수님께서 그에게 대답하여 이르시되, 사탄아, 내 뒤로 물러가라. 이는 기록된바, 너는 주 네 하나님께 경배하고 오직 그분만을 섬길지니라, 하였음이니라, 하시더라. [9] 그가 또 그분을 데리고 예루살렘으로 가서 성전 꼭대기에 세우고그분께 이르되, 네가 만일 하나님의 아들이거든 여기서 뛰어내리라. [10] 이는 기록된바, 그분께서 자신의 천사들에게 너에 대한 책무(責務)를 주사 너를 지키게 하시리니 [11] 그들이 자기 손으로 너를 받들어 언제라도 네 발이 돌에 부딪히지 아니하게 하리로다, 하였음이라, 하매 [12] 예수님께서 그에게 대답하여 이르시되, 너는 주 네 하나님을 시험하지 말라, 하였느니라, 하시더라. [13] 이에 마귀가 모든 시험을 마치고 한 동안 그분을 떠나니라.”(눅 4:8-13)
<<결론!>>
예수님의 말씀의 능력이 사단을 제압 한다는 것을 깨닫게 하는 성경, 그 성경이 바로 개역한글 성경입니다.
예수님의 <물러가라!>라는 명령에도 불구하고 예수님을 성전 꼭대기로 데리고 가는 사탄이 기록 된 성경이 킹제임스 성경입니다.
그래서 개역성경에서 삭제되었다고 주장하는 구절은 삭제 된 것이 아니라 원래부터 없었던 것이고, 오히려 킹제임스 성경에서 추가 한 것입니다.
누가복음의 세 번째 시험에서 추가 했다면, 알아차리기 힘이 들었을 텐데, 누가복음의 둘째 시험에서 추가했기 때문에 알만한사람은 알 수 있는 것입니다.
누가복음 4장에 의하면, 예수님의 말씀의 권위를 사단보다 한수 아래로 만든 성경이 킹제임스 성경입니다.