1.犬も歩けば棒に当たる「本文」
개도 쏘다니면 몽둥이에 맞는다
▶ ① 주제넘게 굴면 봉변을 당한다 ② 돌아다니다 보면 뜻하지 않은 행운을 만난다
개가 있는 집에서는 산책을 할 때 목줄을 하거나 끈 같은 것으
로 묶어 놓는 일이 많습니다. 그러나 옛날에는 개는 밖을 자유롭
게 돌아다녔습니다. 그런 개를 사람들은 몽둥이로 때려서 쫓아버
렸습니다. 이와 같은 이야기에서 ‘개도 쏘다니면 몽둥이로 맞는다’
라는 속담이 생겼습니다. 즉, 개도 밖을 돌아다니면 사람들에게
몽둥이로 맞는다는 나쁜 일이 생길 때도 있는 것입니다. 그러나
이 속담에는 적극적으로 뭔가를 하려고 하다가 나쁜 일을 당한다
는 의미 이외에, 목적도 없이 걷고 있다가 뭔가 좋은 일을 만난다
는 의미도 있습니다.
이것은 ‘맞다’와 ‘봉(몽둥이, 막대기)’의 본래 의미에 의합니다.
‘맞다’에는 ‘날아온 것에 맞는다’는 나쁜 의미와, ‘복권에 맞는다
(당첨된다)’는 좋은 의미가 있기 때문입니다. 또 봉에는 가늘고 기
다란 나무나 제비봉이라고 하는 오미쿠지(제비뽑기)에서 사용하
는 막대기 등이 있는데, 제비봉에는 ‘재난·나쁜 결과’와 ‘행운·
좋은 결과’라는 두 가지 의미가 있습니다. 최근에는 이 속담을 ‘재
난·나쁜 결과’의 나쁜 의미가 아니라 ‘행운·좋은 결과’로 자주 사
용하고 있습니다.
그런데 ‘개도 쏘다니면 몽둥이에 맞는다’ 외에도 일본 속담에는
개가 나오는 것이 많이 있습니다. 그밖에 어떤 것이 있는지 꼭 조
사해 보세요.
내용 체크
１ 본문 내용과 맞는 것을 고르시오.
① 개가 있는 집에서는 목줄을 하지 않는 집이 많다.
② 옛날이나 지금이나 개는 밖을 자유롭게 돌아다니고 있다.
③ ’맞다’에는 ‘날라온 것에 맞는다’는 좋은 의미가 있다.
④ 최근에는 이 속담을 좋은 의미로 자주 사용하고 있다.
2 「犬も歩けば棒にあたる」의 의미로 알맞은 것을 고르시오.
① 적극적으로 뭔가를 하려고 하다가 나쁜 일을 당한다는 의미
② 개가 끈에 묶여 있다는 의미
③ 밖에서 누군가를 만난다는 의미
④ ‘행운·좋은 결과’는 없다는 의미