6.出るくいは打たれる「本文」
튀어나온 말뚝은 얻어맞는다
▶ 모난 돌이 정 맞는다
제6화
본문
‘튀어나온 말뚝은 얻어맞는다’는 속담은 일본 사회나 일본인을
잘 나타내고 있습니다. 이 속담은 일을 잘하거나 남의 눈길을 끄
는 사람은 주위 사람들이 별로 좋게 생각하지 않고 방해를 하거나
한다는 의미를 가지고 있습니다. 이 속담을 외국인이 들으면 일본
인은 마음이 좁다고 생각할 것입니다. 그럼 왜 이와 같은 속담이
일본에서 사용되기 시작했는지 생각해 봅시다.
‘화(和)’라는 한자는 ‘화실(일본식 방)’이나 ‘화식(일식)’ 등 ‘일본
의…’이라는 뜻으로 사용하지만, 사이 좋게 지내며 싸우지 않는다
는 의미도 있습니다. 이 ‘화’를 지키도록 일본인은 자신의 의견을
강하게 말하지 않으며, 그다지 다른 사람의 눈길을 끌지 않도록
합니다. 일본인이 이렇게 하는 이유는 옛날의 일본이 마을 사회
(폐쇄적이고 인습에 사로잡힌 사회)였기 때문입니다. 마을에서의
생활에서는 곤란한 사람이 있을 때는 마을 사람들이 모두 도와 주
었습니다. 그런 마을 생활에서는 ‘화’를 지키도록 주의하면서 생활
했습니다. 그리고 그 ‘화’를 지키지 않는 사람이 있으면 좋게 생각
하지 않고 ‘튀어나온 말뚝’을 쳤던 것입니다.
그러나 경영의 신으로 유명한 파나소닉의 마츠시타 고노스케
(일본의 사업가(1894~1989), 마쓰시타(松下) 전기 창립자)는 ‘튀
어나온 말뚝은 얻어맞지만, 너무 많이 튀어나온 말뚝은 얻어맞지
않는다’라고 했습니다. 요즘 시대에서는 ‘튀어나온 말뚝은 얻어맞
는다’고 생각하지 말고, 자신의 의견을 확실하게 말하는 것이 필
요할지도 모릅니다.
내용 체크
１ 「出るくいは打たれる」의 의미로 알맞은 것을 고르시오.
① 일을 못하는 사람은 좋게 생각하지 않는다는 의미
② 곤란한 사람이 있으면 다 함께 도와 주자는 의미
③ 일본인은 매우 마음이 좁다는 의미
④ 남의 눈길을 끄는 사람을 좋게 생각하지 않는다는 의미
2 「和」의 의미로 알맞은 것을 고르시오.
① 자기 의견을 강하게 말하지 않는 것
② 일본의 마을 사회
③ 사이 좋게 지내며 싸우지 않는 것
④ 자기 의견을 확실하게 말하는 것