10.寝耳に水「本文」
잠결에 물
▶ 아닌 밤중에 홍두깨, 뜻밖의 돌발 사건으로 놀람
제10화
본문
‘잠결에 물’이라고 들으면 어떤 상황을 생각합니까? 살다 보면
물소리란 것은 예사로 듣습니다. 하지만 이 속담에서의 ‘물’에는
의미가 있습니다. 물 이야기를 하기 전에 이 ‘잠결에 물’의 의미부
터 설명하려고 합니다.
가족이나 친구가 이야기하는 내용을 듣거나, 뉴스나 잡지의 기
사를 읽었을 때, 몰랐던 것이 있어서 매우 놀란 적이 있을 것입니
다. 이럴 때 쓰는 속담이 ‘잠결에 물’입니다. 이 속담은 ‘자고 있을
때 물소리가 들려서 놀랐다’거나 ‘자고 있을 때 귀에 물이 들어와
서 놀랐다’는 이야기에서 생겼습니다.
이 속담에서 사용되고 있는 ‘물’은 큰 비가 내리거나 태풍이 왔
을 때 흘러오는 많은 강물을 말합니다. 옛날에는 일기예보가 없었
기 때문에 큰 비가 내리는 날에 자고 있을 때 들리는 물소리는 매
우 위험한 것이었습니다. 도요토미 히데요시(근대의 무장, 정치가
(1536~1598))의 전기에도 ‘잠결에 물이 들어온 것 같다’는 표현
이 있는데, 자고 있을 때 갑자기 귀에 물이 들어온다면 당연히 놀
라겠지요?
지금도 일본에서는 지진으로 쓰나미가 발생해서 마을로 물이
들어올 때가 있습니다. 일본 동북 지방에서는 옛날에 발생한 지진
과 쓰나미의 경험에서 ‘여기서부터 아래에서는 살지 말아라’라(고
쓰여 있)는 돌이 놓여 있다고 합니다. 그래서 옛날부터 살고 있는
사람은 그 돌에서 아래로는 집을 짓지 않기로 하고 있습니다. 즉,
예나 지금이나 물은 매우 무서운 존재인 것입니다.
‘잠결에 물’은 매우 놀랐을 때 사용하는데, 여러분은 자고 있을
때 물소리가 들리는 것과 귀에 물이 들어오는 것 중 어느 쪽이 놀
랍습니까?
내용 체크
１ 「寝耳に水」의 의미로 알맞은 것을 고르시오.
① 가족이나 친구의 이야기를 자고 있을 때 들었다는 의미
② 자고 있을 때 물소리가 들려서 잘 잤다는 의미
③ 처음 들은 이야기로 매우 놀랐다는 의미
④ 자고 있을 때 귀에 물이 들어와도 알아차리지 못한다는 의미
2 본문의 내용과 맞는 것을 고르시오.
① 옛날부터 물은 위험한 것이 아니었다.
② 일본에서는 지진으로 쓰나미가 발생해도 마을로 물이 들어
오는 일은 없다.
③ ‘여기서부터 아래에서는 살지 말아라’라는 돌 아래에 살고 있
는 사람이 많다.
④ 이 속담의 ‘물’은 큰 비나 태풍 때 흘러오는 강물을 말한다.