11.のどから手が出る「本文」
목(구멍)에서 손이 나온다
▶ 몹시 갖고 싶다
제11화
본문
일본어에서 ‘손’은 원하는 물건을 자신의 것으로 했을 때 ‘손에
넣다’ ‘손에 들어오다’ 등과 같이 사용합니다. 그런 손을 사용한 속
담에 ‘목(구멍)에서 손이 나오다’가 있습니다. 이 속담에는 진심으
로 그것을 원하기 때문에 양쪽 손뿐만 아니라 목(구멍)에서 한 손
이 더 나온다는 의미가 있습니다. 그렇지만 아무리 갖고 싶어도
목(구멍)에서 손은 안 나오죠. 그러면 왜 이런 속담이 생겨났을까
요?
지금의 일본에서는 먹는 것에 곤란을 겪는 일은 거의 없습니다.
그러나 옛날에는 비가 내리지 않거나 태풍이 오거나 해서 논밭에
서 쌀 등을 재배할 수 없는 일이 많았습니다. 그래서 많은 사람들
이 음식을 먹지 못한 채 죽고 말았습니다. 그런 가운데 음식이 눈
앞에 있다면 어떨까요? 배가 고픈 사람들은 ‘빨리 음식을 입에 넣
고 싶다’는 마음에 손도 쓰지 않고 음식을 집으러 가게 됩니다. 그
먹고 싶어하는 모습에서 ‘목(구멍)에서 손이 나온다’는 속담이 생
겼다고 합니다.
한편, 이 속담에는, ‘목(구멍)에서 손이 나오는’ 요괴가 있었던
것이 아닌가 하는 이야기도 있습니다. 너무나 갖고 싶어 견딜 수
가 없어서 목(구멍)에서 손이 나온 요괴의 모습을 떠올리며 이 속
담을 기억해 보세요.
지금은 물건이 많아서 쉽게 살 수 있게 되었습니다. 그래도 ‘목
(구멍)에서 손이 나올’ 정도로 갖고 싶다고 생각하는 것이 있을 것
입니다. 여러분의 ‘목(구멍)에서 손이 나올’ 정도로 갖고 싶은 것
은 무엇입니까?
내용 체크
１ 「のどから手が出る」의 의미로 알맞은 것을 고르시오.
① 원하는 물건을 자기 것으로 했다는 의미
② 진심으로 원하기 때문에 손뿐만 아니라 목에서 손이 한 개 더
나온다는 의미
③ 목에서 손이 나오는 요괴가 있었다는 의미
④ 물건이 많이 있어서 쉽게 살 수 있다는 의미
2 （ ）안에 들어갈 말을 본문에서 찾아 쓰시오.
옛날에는 비가 내리지 않거나 ( ① 태풍 )이 오거나 해서 논밭
에서 쌀 등을 ( ② 재배할 수 없는 ) 일이 많았습니다. 배가 ( ③
고픈 ) 사람들은 ‘빨리 음식을 입에 넣고 싶다’는 마음에 ( ④
손도 쓰지 않 )고 음식을 집으러 가게 됩니다.