12.喉(のど)元過ぎれば熱さを忘れる「本文」
목구멍만 넘어가면 뜨거움을 잊는다
▶ 개구리가 올챙이 적 생각 못 한다, 괴로움도 그때가 지나가면 간단히 잊어버린다
제12화
본문
한국에는 ‘개구리가 올챙이 시절을 생각해내지 못한다’는 속담
이 있는데, 일본에서 같은 뜻을 가진 속담을 아십니까? 그것은 ‘목
구멍만 넘어가면 뜨거움을 잊는다’입니다. 전골과 같은 매우 뜨거
운 것을 먹으면 씹을 수도 마실 수도 없게 되어 버려서 매우 괴롭
습니다. 그러나 한번 목 안을 지나가면 그 뜨거움은 전혀 느끼지
않게 되어 버립니다. 그 모습에서 힘든 일도 지나가 버리면, 그 어
려움도 잊어버린다는 의미를 갖게 되었습니다.
이밖에도 이 속담에는 자기가 힘들었을 때 도움을 받았는데, 힘
들지 않게 되면 도움받았던 것을 쉽게 잊어 버린다는 의미도 있습
니다. 그래서 힘들었던 일이나 도움받았던 것을 잊어서는 안 된다
는 뜻으로, 그것을 잊은 사람을 나쁘게 말하거나 주의를 주거나
할 때 이 속담은 자주 사용됩니다.
그 렇 지 만 , 후 쿠 자 와 유 키 치 ( 일 본 의 계 몽 가 , 교 육 가
(1834~1901))처럼 그렇지 않게 사용한 사람도 있습니다. 후쿠자
와 유키치는 메이지시대에 게이오기주쿠를 만들어 젊은 사람들에
게 교육을 한 사람으로, 그의 책 속에 이 속담과 관계가 있는 유명
한 이야기가 나옵니다. 거기에는 ‘목구멍만 넘어가면 뜨거움을 잊
는다고 하듯이, 힘든 일도 지나가 버리면 대단한 일이 아니다. 돈
이 없을 때의 생활은 힘들어도 나중에 그때의 일을 회상하면 웃어
버리는 일도 있다’고 쓰여 있습니다.
후쿠자와 유키치처럼 ‘뜨거움을 잊는’ 것은 보통 일이라고 말하
는 사람도 있을지 모릅니다. 그렇지만 주위로부터 “당신은 목구멍
만 넘어가면 뜨거움은 잊는군요. 조심하세요.”라고 비판받지 않도
록 주의해 주세요.
내용 체크
１ 「のど元すぎれば熱さをわすれる」의 의미로 알맞은 것을
고르시오.
① 개구리가 올챙이 시절을 생각해낼 수 있다는 의미
② 뜨거운 것을 먹어도 전혀 괴롭지 않다는 의미
③ 힘든 일도 지나가 버리면 잊어버린다는 의미
④ 힘들었을 때 도움받은 것을 쭉 기억하고 있다는 의미
2 （ ）안에 들어갈 말을 본문에서 찾아 쓰시오.
후쿠자와 유키치는 게이오기주쿠를 만들어 ( ① 젊은 사람들 )
에게 교육을 한 사람으로, 그의 책 속에 “돈이 없을 때의 생
활은 ( ② 힘들 )어도, 나중에 그때의 일을 ( ③ 회상하 )면
( ④ 웃어 버리는 ) 일도 있다”고 쓰여 있습니다.