13.花より団子「本文」
꽃보다 경단
▶ 금강산도 식후경
제13화
본문
‘꽃보다 경단’이라는 속담을 한번은 들어본 적이 있을 거라고
생각합니다. 이 속담은 꽃구경을 와서 벚꽃을 보며 즐기는 것보다
경단을 먹는 것이 더 좋다는 말입니다. 그래서 이 속담에는 겉보
기보다 실리를 중시한다는 의미와 함께, 그 자체의 진정한 가치를
모르는 사람을 비웃는 의미도 있습니다.
꽃구경과 경단은 일본을 대표하는 단어인데, 왜 ‘꽃보다 경단’
이라고 하는 걸까요? 그 이유를 살펴보겠습니다. 알고 있는지 어
떤지 모르지만, 경단에는 여러 종류가 있습니다. 그 중 하나인 ‘미
타라시 경단’은 교토의 축제 때 만들어지게 된 것이 시초라고 합
니다. 또한 지금처럼 벚꽃을 즐기는 꽃구경은 헤이안시대에 귀족
들 사이에서 시작되었고 그때까지는 매화꽃이었습니다.
그리고 꽃구경에서는 ‘미타라시 경단’과 같은 달콤한 과자를 먹
었습니다. 에도시대가 되면서 보통 사람들 사이에서도 꽃구경을
즐기게 되어, 그것을 계기로 귀족들이 먹던 경단도 먹게 되었다고
합니다. 그 당시 꽃구경 때 팔던 경단이 굉장히 인기가 있었고, 그
래서 ‘꽃보다 경단’이라는 속담이 생겼습니다. 어쩌면 에도시대의
사람들도 예쁘게 피어 있는 벚꽃보다도 가게에서 팔고 있는 경단
쪽으로 눈길이 갔을지도 모릅니다.
지금도 일본에서는 봄이 되면 공원 등에서 꽃구경을 합니다. 꽃
구경에서는 벚꽃을 보고 즐기지만, 벚나무 밑에 앉아 도시락 같
은 것을 먹거나 술을 마시거나 해도 상관없습니다. 그러나 먹고만
있으면 주위 사람들에게 “꽃보다 경단이에요?” “꽃을 안 봐도 돼
요?” 라고 들을지도 모릅니다. 그러니까 벚꽃도 즐기는 편이 좋아
요. 가끔은 제 철의 것을 즐기는 것도 중요하니까요.
내용 체크
１ 「花よりだんご」의 의미로 알맞은 것을 고르시오.
① 꽃구경하러 와서 경단을 먹고 있는 사람이 있다는 의미
② 사물의 진정한 가치를 모르는 사람을 비웃는다는 의미
③ 봄에 공원 등에서 도시락을 먹거나 술을 마시거나 한다는 의미
④ 벚꽃과 같은 제 철의 것을 즐기는 것도 중요하다는 의미
2 본문의 내용과 맞는 것을 고르시오.
① 미타라시 경단은 오사카의 축제 때 만들어지게 되었다.
② 꽃구경은 헤이안시대에 보통 사람들 사이에서 시작되었다.
③ 귀족들은 보통 사람들이 먹고 있던 경단을 먹게 되었다.
④ 에도시대에 꽃구경에서 팔고 있었던 경단이 매우 인기가 있
어 이 속담이 생겨났다.