Tirada en el sofá frente al ventilador
(띠라다 엔 엘 쏘파 프렌떼 알 벤띨라도르)
선풍기 앞 소파에 내팽겨진
Verano veinte dieciséis
(베라노 베인떼 디에씨쎄이쓰)
2016년 여름
El aire viene y va
(엘 아이레 비에네 이 바)
선풍기 바람은 왔다 가지만
Pero siempre me trae tu voz
(뻬로 씨엠쁘레 메 뜨라에 뚜 보쓰)
언제나 나에게 너의 목소리를 가져다줘
Lancé mi vida al mar
(란쎄 미 비다 알 마르)
난 내 삶을 바다에 던져 버렸어
Cuando todo acabó
(꾸안도 또도 아까보)
그 때 모든 게 끝났어
Y lo único que no se hundió
(이 로 우니꼬 께 노 쎄 운디오)
그리고 물 속으로 가라앉지 않은 유일한 것은
Fue mi colección de recortes mirándonos
(푸에 미 꼴렉씨온 데 레꼬르떼쓰 미란도노스)
우리를 바라보고 있는 스크랩북이었어
Quiero tocar tu puerta
(끼에로 또까르 뚜 뿌에르따)
난 너의 문을 두드리고 싶어
Aunque nadie lo entienda
(아운께 나디에 로 엔띠엔다)
누구도 이해 못하겠지만
Volver a estar tan cerca de ti
(볼베르 아 에쓰따르 딴 쎄르까 데 띠)
난 다시 너의 곁에 있고 싶어
Déjame pasar la noche
(데하메 빠싸르 라 노체)
밤을 보내게 해줘
Deja que me quede aquí
(데하 께 메 께데 아끼)
날 여기에 있게 해줘
Que hoy es nuestro aniversario
(께 호이 에쓰 누에쓰뜨로 아니베르싸리오)
오늘은 우리의 기념일이야
Y no tengo a dónde ir
(이 노 뗑고 아 돈데 이르)
그리고 난 갈 곳이 없어
Vamos a tocar el cielo
(바모쓰 아 또까르 엘 씨엘로)
하늘을 만져 보자
Como la primera vez
(꼬모 라 쁘리메라 베쓰)
처음처럼
Celebramos esta noche
(쎌레브라모쓰 에쓰따 노체)
오늘 밤을 축하 하자
Y te prometo no volver
(이 떼 쁘로메또 노 볼베르)
그리고 돌아오지 않을 것을 너에게 약속할께
He roto mi manual
(에 로또 미 마누알)
난 나의 공식을 깨뜨리고 말았어
Sobre cómo olvidar
(쏘브레 꼬모 올비다르)
잊는 방법에 관해서 말이야
Y todo me recuerda a ti
(이 또도 메 레꾸에르다 아 띠)
그리고 모든 것이 널 떠오르게 해
Las lágrimas se van
(라쓰 라그리마쓰 쎄 반)
눈물은 사라져 가지만
Pero duele al respirar
(뻬로 두엘레 알 레쓰삐라르)
숨쉴 때마다 너무 힘들어
Perdida la canción de la chica de ayer
(뻬르디다 라 깐씨온 데 라 치까 데 아예르)
어제 그 소녀의 노래는 기억이 나지 않아
Así me siento yo sin ti
(아씨 메 씨엔또 요 씬 띠)
그렇게 난 너없는 삶이 안타까워
Es tarde ya lo sé
(에쓰 따르데 야 로 쎄)
늦었다는 것을 이제야 알았지만
Pero quiero volverte a ver
(뻬로 끼에로 볼베르떼 아 베르)
난 다시 널 보고 싶어
Quiero tocar tu puerta
(끼에로 또까르 뚜 뿌에르따)
난 너의 문을 두드리고 싶어
Aunque nadie lo entienda
(아운께 나디에 로 엔띠엔다)
누구도 이해 못하겠지만
Volver a estar tan cerca de ti
(볼베르 아 에쓰따르 딴 쎄르까 데 띠)
난 다시 너의 곁에 있고 싶어
Déjame pasar la noche
(데하메 빠싸르 라 노체)
밤을 보내게 해줘
Deja que me quede aquí
(데하 께 메 께데 아끼)
날 여기에 있게 해줘
Que hoy es nuestro aniversario
(께 호이 에쓰 누에쓰뜨로 아니베르싸리오)
오늘은 우리의 기념일이야
Y no tengo a dónde ir
(이 노 뗑고 아 돈데 이르)
그리고 난 갈 곳이 없어
Vamos a tocar el cielo
(바모쓰 아 또까르 엘 씨엘로)
하늘을 만져 보자
Como la primera vez
(꼬모 라 쁘리메라 베쓰)
처음처럼
Celebramos esta noche
(쎌레브라모쓰 에쓰따 노체)
오늘 밤을 축하 하자
Y te prometo que
그리고 너에게 약속할께
Yo vengo con una maleta
(요 벵고 꼰 우나 말레따)
가방을 가지고 돌아올 것을
Llena de vivir sin ti
(예나 데 비비르 씬 띠)
너없는 삶으로 가득 채워서 말이야
Pero nada en este viaje
(뻬로 나다 엔 에쓰떼 비아헤)
그러나 이번 여행은 아무것도
Me ha hecho nunca ser feliz
(메 아 에초 눈까 쎄르 펠리쓰)
날 행복하게 해준 것은 결코 없었어
Y es que llego tarde como siempre
(이 에쓰 께 예고 따르데 꼬모 씨엠쁘레)
그리고 언제나 그렇듯 내가 늦어
Tarde es siempre para mí
(따르데 에쓰 씨엠쁘레 빠라 미)
늦는 것은 항상 내 몫이었지
Que esta noche tengo frío
(께 에쓰따 노체 뗑고 프리오)
오늘 밤 난 추워
Y no sé dónde dormir
(이 노 쎄 돈데 도르미르)
그리고 어디서 자야할 지 모르겠어
Tirada en el sofá frente al ventilador
Verano veinte dieciséis
El aire viene y va
Pero siempre me trae tu voz
============================================================================================
가사 내용은 2016년 여름 어느 헤어진 연인에 대한 그리움을 노래한다.
어찌보면 누구에게나 추억과 사진첩 속에 남아 있을
그런 여름 바캉스의 에피소드를 노래하지 않나 싶다.
====================================================================
Tirada en el sofá frente al ventilador
Verano veinte dieciséis
El aire viene y va
Pero siempre me trae tu voz
Lancé mi vida al mar
Cuando todo acabó
Y lo único que no se hundió
Fue mi colección de recortes mirándonos
Quiero tocar tu puerta
Aunque nadie lo entienda
Volver a estar tan cerca
De ti
Déjame pasar la noche
Deja que me quede aquí
Que hoy es nuestro aniversario
Y no tengo a dónde ir
Vamos a tocar el cielo
Como la primera vez
Celebremos esta noche
Y te prometo no volver
He roto mi manual
Sobre cómo olvidar
Y todo me recuerda a ti
Las lágrimas se van
Pero duele al respirar
Perdida en la canción de la chica de ayer
Así me siento yo sin ti
Es tarde ya lo sé
Pero quiero volverte a ver
Quiero tocar tu puerta
Aunque nadie lo entienda
Volver a estar tan cerca
De ti
Déjame pasar la noche
Deja que me quede aquí
Que hoy es nuestro aniversario
Y no tengo a dónde ir
Vamos a tocar el cielo
Como la primera vez
Celebremos esta noche
Y te prometo que yo
Vengo con una maleta
Llena de vivir sin ti
Pero nada en este viaje
Me ha hecho nunca ser feliz
Y es que llego tarde como siempre
Tarde siempre para mí
Que esta noche tengo frío
Y no sé dónde dormir
Tirada en el sofá frente al ventilador
Verano veinte dieciséis
El aire viene y va
Pero siempre me trae tu voz