Je T' Apprendrai L' Amour(사랑에 대해 가르쳐 드리겠습니다) - Claude Barzotti(클로드 바르조티)-

[시나브로]

어젯밤에 사랑의 꿈을 꾸었어요.

J'ai rêvé cette nuit que je faisais l'amour

I had a dream of love last night.​

내가 당신 근처에 있더군요.

J'ai rêvé cette nuit que j'étais près de toi

It's dreamt of being near you.​

어젯밤에 누군가가 나에게

사랑을 가르쳐 주는 꿈을 꿨어요

J'ai rêvé cette nuit qu'

on m'apprenait l'amour

I had a dream last night

that someone show the feeling of love.​

나는 당신에게 가까웠고

당신도 나에게 매우 가까웠죠.

Que j'étais près de toi

et toi tout près de moi

I was close to you and

you were close to me.​

감정을 가르쳐 줄게

Je t'apprendrai l'amour

I'll teach you feeling.​

부드러운 몸짓으로

Avec des gestes tendres

with soft manner​

이야기를 말할게요.

Je te dirai les mots

I'll tell you the story.​

당신이 제 꿈을 듣는다면,

Que tu rêves d'entendre

If you hear my dream​

저는 아마 당신을 발견하겠죠.

Je te découvrirai

Maybe I'll find you.​

처음이네요.

Pour la première fois

It's my first time.​

잠들 때

Quand tu vas t'endormir

When you're about asleep,​

내 곁에서 눈을 붙여볼래요?

Dormir tout près de moi

Could you lie down next to me

and close your eyes?​

밤에 잔잔하게 말할 거거든.

Je t'apprendrai la nuit

I'll tell a story camly at night ​

그 깊은 나른한 감정과

Dans sa langueur profonde

Deep drowsy feelings,​

같은 바다에서

Sur le même océan

from a deep sea,​

우리는 세상을 벗어날 거예요.

Nous quitterons le monde

To get out of the reality world.​

그러면 내가 태양처럼

Et le premier soleil

And I, like the sun​

당신의 피부 위로 미끄러질 것입니다

Glissera sur ta peau

I will shine around all your skin.​

당신에게 보여주고 싶네요.

Impatient de t'offrir

I want to show .​

또 다른 새로운 아침이네.

D'autres matins nouveaux

It's another new day.​

나에게 사랑을 보여줘요

Apprends-moi l'amour

Show me your love.​

그렇게 할게.

Je t'apprendrai l'amour

I'll do.

나를 어디로 데려가시겠어요?

Tu m'emmèneras où?

Where are you going to take me?​

여기, 거기, 어디서나

Ici, là-bas, partout

Here. There. Wherever.​

이 감정들은 얼마나 지속될까요?

Ça durera des jours?

How long will this feelings last?​

영원히 지속될 감정들.

Ça durera toujours

The feeling remains forever.​

인생을 보여줄게.

Je t'apprendrai la vie

I'll show you a life.​

당신의 기쁨과 두려움에도

Et ses joies et ses craintes

Even with your joy and fear.​

나는 온유할 거예요.

Je me ferai douceur

I will be gentle.​

불안을 안정시키기 위해

Pour étouffer tes plaintes

To calm down your scary.​

당신의 봄은 너무나 순수하네요.

Et ton printemps si pur

Your drawing of spring

is so pure.​

여름의 탄생도 보게 될 것입니다

Verra naître l'été

You will also see the birth of summer.​

여인의 입장에서

Quand tu deviendras femme

As a woman.​

나의 영원을 새기기 위해

Pour mon éternité

To engrave my eternity.​

말해봅니다.

Je t'apprendrai l'amour

I'll tell stories.

부드러운 몸짓으로

Avec des gestes tendres

with soft gestures​

말씀을 전하겠습니다

Je te dirai les mots

I'll tell.​

당신이 듣는 꿈

Que tu rêves d'entendre

Through my dream that you hear.​

내가 직접적으로 말하지는 않았죠.

Je t'apprendrai pas cœur

I didn't tell directly.​

내 손끝의 이야기에서요.

Sur le bout de mes doigts

From the stories at my fingertips.​

여인의 입장에서

Quand tu deviendras femme

As a woman​

처음으로 말합니다.

Pour la première fois

I tell for the first time.​

사랑을 말해봐요.

Apprends-moi l'amour

Tell me your love.​

그렇게 할게.

Je t'apprendrai l'amour

I'll do.​

나를 어디로 데려가시겠어요?

Tu m'emmèneras où?

Where are you going to take me?​

여기, 저기, 어디든.

Ici, là-bas, partout.

Here. There. Wherever.​

얼마나 지속되는데요?

Ça durera des jours?

How long will this dream last?​

영원히 지속될 것입니다.

Ça durera toujours

It'll last forever.​

X2

약속할 수 있어요?

Tu m'apprendras, promis?

Can you promise ?​

맹세할게.

Juré

I swear.

==================================​

I dreamt last night that I was making love
I dreamt last night that I was close to you
I dreamt last night that I was being taught about love
That I was close to you and you close to me
 
I will teach you about love
With tender gestures
I will tell you the words
That you dream of hearing
I will discover you
For the first time
When you go to sleep
To sleep next to me
 
I will teach you about the night
In the deep languor
On the same ocean
We will leave the world
And the first sun
Will glide over your skin
Impatient to offer you
Other new mornings
 
She: Teach me about love
He: I will teach you about love
She: Where will you take me?
He: Here, there, everywhere
She: That will last for days?
He: It was last forever
 
I will teach you about life
And its joys and its fears
I will make myself gentle
To muffle your groans
And your springtime so pure
Will see summer born
When you will become a woman
For my eternity
 
I will teach you about love
With tender gestures
I will tell you the words
That you dream of hearing
I will learn you by heart
On my fingertips
When you become a woman
For the first time
 
Chorus +
She: You will teach me, promise?
He: I swear