Ötüken'den rüzgâr eser,
Yapraklar sırlar fısıldar.
Türk yurdunun ulu yolu,
Gök Tengri’den nur alır.
외튀켄에서 바람이 불어오고,
나뭇잎들은 비밀을 속삭인다. 터키 조국의 위대한 길은,
하늘의 신으로부터 빛을 받는다.
Gök börü gibi ruh uyanır,
Kağanlığın evladı ayakta durur.
Oğuz, Kıpçak, Nayman ile
Bir kökten ün çınlatır.
하늘의 늑대처럼 영혼이 깨어나고,
카간의 아들이 우뚝 솟는다.
오구즈, 킵착, 나이만과 함께,
하나의 뿌리에서 목소리가 울려 퍼진다.
Turan olup birleşiriz,
Gök semaya yükselen sesle.
Türk elleri "bir ol" dese,
Yol açılır Ötüken’den.
우리는 투란이 되어 하나가 되리,
하늘을 향해 울려 퍼지는 목소리와 함께.
만약 터키 땅들이 "하나가 되라"고 말한다면,
외튀켄에서 길이 열릴 것이다.
Tonyukuk’un yazıtını
Rüzgâr gelir yavaşça okur.
“Türk kanım” diye haykırınca,
Gök kubbe yankılanır.
바람이 불어와 토뉴쿠크의 비문을 천천히 읽어 내려간다.
그가 "나의 터키 피"라고 외치자,
하늘이 메아리친다.
Altay ile Ural taraftan
Bir kan yürür süzülüp akar.
Kardeş olan Türk yurtları
Güç bulur bir araya gelince.
알타이와 우랄 지역에서
피가 흐르고 뚝뚝 떨어진다. 형제와 같은 터키 땅들은
하나로 뭉칠 때 더욱 강해진다.
Yol başlar kadim dağdan,
Kara geceden ışık doğar.
Türk balası nereye gitse de
Yüreği Ötüken’e susar.
길은 고대의 산에서 시작되고,
어두운 밤에서 빛이 나온다. 터키의 아이가 어디를 가든,
그의 마음은 외튀켄을 그리워한다.
=============================
Şarkı Sözleri Kırgız Türkçesi:
( 키르기스어와 터키어로 된 가사:)
Ötüköndön şamal sokot,
Jalbıraktar sır aytıp.
Türk jurtunun uluu jolu
Kök Teŋirden nur alıp.
바람이 불고,
잘비락타르는 비밀을 털어놓는다.
터키식 유르트의 위대한 길
켁 테니르에서 빛을 받아들인다.
Kök börüdöy ruh oygonup,
Kaganattın kulunu turat.
Oguz, Kıpçak, Nayman menen
Bir tekten ün jaŋırtat.
뿌리내린 영혼이 깨어난다.
그는 카간국의 신하나이다.
오구즈, 킵착, 그리고 나이만과 함께라면
너는 유명해질 것이다.
Turan bolup birge tutabız,
Kök asmanga atkan ün menen.
Türk elderi bir bol dese,
Jol açılat Ötüköndön.
우리는 함께 서 있습니다,
뿌리가 하늘로 비추는 빛과 함께.
터키 사람들이 말할 때,
길을 열어주세요, 외튀켄돈.
Toŋyukuktun taş jazuusun
Şamal kelip okuyt jaylap.
“Türk kanım” dep ün salganda,
Kök asman jaŋırıp turat.
당신은 돌 기사입니다
바람이 불어왔습니다.
그가 나를 "터키인의 피"라고 불렀을 때
하늘이 울려 퍼졌습니다.
Altay menen Ural taraptan
Bir kan jüröt jılıp agıp.
Bir tuugan türk jurttarı
Küç tabat birge çogulup.
알타이와 우랄 산맥에서
피가 솟구쳐 나왔다.
친척 중 한 명이 터키 유르타르이다.
권력이 결집되었다.
Jol baştalat bayırkı toodon,
Kara tündön jarık tuulat.
Türk balası kayda barsa da
Jürök Ötüköngö suulat.
여행이 시작되기 전에,
흑마술이 빛을 발한다.
터키 아이는 등록되어 있지만
마음은 이미 젖어 있다.
===================================