집 떠나봐야 부모님 고마운 줄 안다. <관용어>
たにん めし く おや おん し
他人の飯を食わねば親の恩は知れぬ
타인의 밥을 먹어보지 않으면 부모의 고마움을 모른다.
즉, 부모곁을 떠나 남의 집에서 일하면서 고생을 해 보지 않으면
부모님의 고마움을 모른다는 뜻!!
-원문해석-
親元を離れて他人の家の飯を食い、世間で苦労をしてみなければ、
親のありがたみは分からぬということ。
-비슷한 말-
若い時の苦労は買ってでもしろ
젊어 고생을 사서라도 해라..란 뜻
|
세살 버릇 여든까지 간다.
ひゃく おど わす すずめ百まで踊り忘れず。
직역 : 참새는 백살까지 춤을 잊지 않는다.
어릴때 붙은 습관은 나이를 먹어도 고칠 수 없다. 즉, 세살 버릇 여든까지 간다.는 뜻입니다.
같은 뜻으로 = 三つ子の魂百まで
- 단어 - すずめ： 참새
= 새발의 피. 벼룩의 간. 忘れる(わすれる): 잊다. 忘れず＝忘れない: 잊지 않다. |
긁어 부스럼 만들지 말라.
かみ
さわらぬ神にたたりなし
귀신도 건드리지 않으면 탈이 나지 않는다.
즉,상관하지 않으면 화근을 일으키지 않는다. 는 뜻
- 단어 -
さわる [触る]
닿다. 손을 대다. 접촉하다. 건드리다. 만지다.
肩かた にさわる。 어깨에 손을 대다
展示品 てんじひん にはさわらないでください。 전시품에는 손을 대지[만지지] 마시오.
神 [かみ]
신 신령
神を信しんじる。 신을 믿다.
たたり[
り]
신불이나 윈구로부터 받는 재앙, 응보, 뒤탈
それは
わるい事ことをしたたたりだ。그것은 나쁜 짓을 한 응보이다.
(쓸데없는 일에 손을 대지 말라는 뜻)
なし [無し]
없음. 없는 상태. 무.
一文いちもん なし 무일푼
엎친데 덮친 격 (관용어)
踏んだり蹴ったり
ふんだりけったり
짓밟고 걷어차고, 불운한 일이 거듭되거나
잇따라 심한 처사를 받아서 호되게 당하는 모습.
- 냐옹이 단어 -
踏む(ふむ)：(발로) 밟다.
ペダルを踏(ふ)む。 페달을 밟다.
足あしを踏(ふ)まれる。발을 밟히다.
蹴る(ける)：(발로) 차다.
ボ―ルをける。공을 차다
席(せき)を蹴って退場(たいじょう)する。자리를 박차고 퇴장하다.
"엎친데 덮친 격"은 자주 듣게 되고 관용어 중에 하나입니다.
하지만, 한자가 어렵습니다. 쓰지는 못하더라도 읽을 줄은 알아야합니다.
읽는 것도 어렵다는 ええええええええええ!!（￣□￣;）