외국어 번역 행정사란 도대체 뭐를 하는 사람들일까요?
번역사일까요? 아니면 행정사일까요? 외국어 번역 행정사의 업무는 정확히 그 중간쯤에 위치하고 있습니다. 하지만 번역사에 조금은 가깝겠지요.
외국어 번역 행정사는 타인의 위임을 받아 행정기관의 업무에 관련된 서류의 번역과 인증, 번역한 서류를 행정기관에 제출하는 일을 하는 유일한 국가공인 외국어 전문 행정사를 말합니다.
알 듯도 하고 모를 듯도 하고? 이제부터 설명 들어갑니다.
타인의 위임을 받아란?
다른 사람의 부탁을 받아 하는 것을 말합니다. 즉, 다른 사람의 일을 업으로 돈을 받고 하는 것을 말하지요. (물론, 공짜로 해주는 것도 가능은 해요.)
행정기관의 업무에 관련된?
행정기관의 의뢰를 받거나 행정기관에 제출하는 서류를 말합니다. 그럼 다른 사람들은 행정기관의 의뢰를 받거나 행정기관에 제출하는 서류를 번역하지 못 할까요? 행정기관의 의뢰를 받아 번역하는 것은 가능합니다. 그러나 행정기관에 제출하는 서류는 외국어 번역 행정 사외에는 공증사무소의 공증을 받아야만 합니다.
번역과 인증?
번역한다는 것은 알겠는데, 인증이란 무엇인가요? 인증이란, 번역 확인 증명서의 발급 또는 번역자 확인서를 발급하여 번역문과 원문의 동일성을 보증한다는 뜻입니다. 번역 확인 증명서 또는 번역자 확인서를 유료로 발급할 수 있는 자는 외국어 번역 행정사에 한 합니다. 따라서 외국어 번역 행정사 이외의 자가 번역 확인 증명서 또는 번역자 확인서를 유료로 발급한 경우에는 법에 의하여 처벌을 받게 됩니다.
외국어 번역 행정사는 모든 언어의 번역이 가능한가요?
외국어 번역행정사는 영어, 일본어, 중국어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 러시아어 중의 (별도의 외국어 작문시험을 통해 인증된) 자신의 지정 언어에 한하여 번역할 수 있습니다.
이상, 간단히 외국어 번역 행정사에 대하여 설명드렸습니다.
이외에 궁금한 점이 있으시면 답변드리겠습니다.
저는 일본어번역행정사입니다.
이상, 수원 일본어 번역 행정사 이일수였습니다.
자세한 문의는 ▶ http://blog.naver.com/mdurk