** 귀안 (두보)
민근홍 언어마을
보매 왯난 萬里(만리)옛 나그내난 봄에 와있는 만리 밖의 나그네는.
亂(난)이 긋거든 어느 해예 도라가려뇨. 어느 해에 난리가 그쳐 돌아가려나.
江城(강성)에 그려기 강성의 기러기가
노피 正(정)히 北(북)으로 나라가매 애랄 긋노라. 높이 똑바로(내 고향이 있는) 북쪽을 향해 날아가니 창자가 끊어지는구나.
-<두시언해> 중간본 권17
[핵심 정리]
연대: 두보의 나이 53세(764) 때
갈래: 오언절구(五言絶句)
성격: 애상적
제재: 기러기
주제: 망향의 정
[이해와 감상]
지은이가 안녹산의 난으로 유랑 생활을 하던 53세 때의 봄에 피난지인 성도에서 북쪽으로 날아가는 기러기를 바라보며 나그네의 고독과 향수를 기러기에 의탁하여 읊은 망향시(望鄕詩)이다. 봄이 되어 기러기는 북쪽으로 날아가는데, 난리로 인해 시인은 고향으로 돌아갈 기약이 없다. 기러기에 시인은 봄이라는 계절이 가져다주는 애틋한 정감 속에서 남모를 향수를 느끼며, 아무런 장애물 없이 자신의 고향이 있는 북쪽을 향해 날아가는 기러기를 부러운 마음으로 바라보고 있는 것이다. 따라서, 정북(正北)으로 날아가는 기러기는 시인의 망향(望鄕)의 시심(詩心)이 응축된 매개물이라 할 수 있다.
결론적으로 이 시에서의 묘미는 기구·승구에 나타나는 감정의 직서적 표출에 있는 것이 아니라, 전구·결구에서 보는 것처럼 망향의 아픔을 자연물에 의탁하여 언외(言外)로 투영시킨 그 표현 기교에 있다고 보아야 할 것이다