ナンボ 라는 말에 대한 의미...

[JZang.]

ナンボ  라는 말은 いくら의 관서 사투리입니다.
いくら가 들어가는 문장에 그대로 바꿔 쓸 수 있습니다.

 「これ、ナンボですか?」 = 「これ、いくらですか?」
   なんぼでも　= いくらでも
   なんぼしても　= いくらしても

여기까지는 사전에 나와 있는 내용이고,  ~てナンボ  라는 말에 대해 알아보겠습니다.

「~てナンボ」는 「~ていくらかモノになる」를 줄인 말로, ~해야 비로소 뭐든가 된다. 

즉 「~해야 의미가 있다」는 뜻입니다.

 :使っていくらかモノになる→使ってなんぼのモン→使ってなんぼ


参加してナンボのコミュニティ活動
참가 해야 비로소 의미 있는 게 커뮤니티 활동

物は使ってナンボ
물건은 써야지 가치있는 법

エンジンというのは回してナンボだ
엔진이란건 돌려봐야 가치를 느낄 수 있는 것이다.