<피파규정>
축구에서 어시스트란 간단히 말해서 동료가 득점할 수 있도록 도와준 것을 의미한다. 하지만 실제 축구 규정에는 어시스트에 관한 규정이 없을 뿐 아니라 리그별로 어시스트를 인정하는 기준이 제각각이어서 팬들은 자신들이 응원하는 선수가 어시스트를 기록했는지 아닌지 혼동을 일으키는 경우가 적지 않다. 그렇다면 대부분의 경기 기록에서 중요하게 다루어지고 선수들을 평가하는 잣대로 이용되기도 하는 이 어시스트에 대해 FIFA는 어떤 기준을 지니고 있는지 공식 문건을 통해 살펴보았다.
어시스트에 대한 피파의 첫 공식 기록은 1986년 멕시코 월드컵 기술 보고서에 다음과 같이 나타난다.
The Technical Study Group would like to understand this scoring list as an idea . The members of the Study Group were guided by the thought that it might be quite interesting to record statistically also the players who prepared the goals. At this World Cup we made such an attempt for the first time. Of course we are aware of the fact that there are no objective criteria to allot assists.
기술 연구 그룹은 이 득점 기록표가 한가지 방안으로 여겨지기를 바란다. 기술 연구 그룹 위원들은 득점을 마련해준 선수들도 통계를 내보면 흥미로울 것 같다는 생각을 발전시켰다. 그러한 시도는 이번 월드컵에서 처음 행해졌다. 물론 어시스트를 부여할 어떤 객관적인 기준도 없다는 사실은 분명하다.
The scoring list was established according to the following rules :
득점 기록표는 다음과 같은 규칙에 따라 작성되었다:
1. An assist was awarded to the player who had given the last pass to the goalscorer.
1. 어시스트는 득점자에게 마지막 패스를 건네준 선수에게 주어졌다.
2. In addition, also the last but two holder of the ball could get an assist provided that his action had decisive importance for the goal.
2. 그 외에도, 공의 소유권을 지녔던 두 선수 이전에 마지막으로 관여한 선수 또한 골에 결정적인 역할을 했다면 어시스트로 인정되었다.
3. After goals from rebounds those players were awarded an assist who had shot on target.
3. 리바운드된 공이 골이 된 경우에는, 유효 슛을 쏘았던 선수에게 어시스트가 부여되었다.
4. After goals scored on penalty or by a directly converted free-kick the fouled player received a point.
4. 페널티킥 득점이나 직접 골로 연결된 프리킥은 파울을 당한 선수가 어시스트 점수를 받았다.
5. In case that the goalscorer had laid on the goal for himself (dribble, solo run), no assists were awarded.
5. 득점자가 스스로 골을 성공시킨 경우(드리블, 단독 돌파), 어시스트는 주어지지 않았다.
6. No assists were awarded, either, if the goalscorer took advantage of a missed pass
by an opponent.
6. 득점자가 상대편의 실수를 이용하여 득점했을 경우에도 어시스트는 주어지지 않았다.
이후 1990년 이탈리아 월드컵 기술 보고서에는 프리킥을 얻어낸 선수의 어시스트 기록이 빠지고 페널티킥 득점과 관련한 세부 사항이 첨가되었다.
In addition to the list of goal scorers it is also interesting to compile a table relating to the players who set up the goals . It is of course difficult to establish objective criteria for the allocation of assist points since successful finishing is often the outcome of a series of connected moves. We would therefore like to briefly elucidate the criteria which we have employed in the allocation of assist points.
득점자 명단 외에, 득점을 마련해준 선수들에 대한 표를 작성하는 것 역시 흥미롭다. 물론 성공적인 마무리란 일련의 연결된 동작들이기 때문에 객관적인 기준을 마련하는 것은 어려운 일이다. 따라서 어시스트 점수를 부여하는데 우리가 적용한 기준을 간단히 밝히고자 한다.
1. The player who was the last to pass to the eventual goalscorer receives an assist point.
1. 득점 당사자에게 마지막으로 패스를 한 선수가 어시스트 점수를 받는다.
2. In the event that the penultimate pass may have decisively influenced the play leading up to the goal, the player who executed this pass may also be allocated an assist point.
2. 마지막 바로 이전의 패스가 득점으로 이어지는 데 결정적인 역할을 했을 경우, 이 패스를 한 선수에게도 어시스트 점수가 부여된다.
3. The player whose shot led to the rebound that enabled the goalscorer to successfully complete the action was also granted an assist point.
3. 득점자가 득점을 성공적으로 마무리할 수 있도록 리바운드된 슛을 쏜 선수 역시 어시스트 점수가 인정된다.
4. Where goals resulting from penalties are concerned, the player who is fouled in the area receives an assist point (unless, that is, the player who is fouled subsequently executes the penalty himself.)
4. 페널티킥을 통해 득점한 경우 페널티 에어리어 안에서 파울당한 선수가 어시스트 점수를 받는다. (이는 파울 당한 선수가 그 이후 직접 페널티킥을 처리하지 않았을 경우를 말한다.)
5. For goals which are the result of solo efforts (dribbling runs, etc .) no assist points are given.
5. 개인 능력의 결과(드리블 돌파 등)로 만들어진 골은 어시스트 점수가 주어지지 않는다.
6. No assist point is allocated in those cases where a goal is scored as the result of a mistake made by the opposing team.
6. 득점이 상대팀의 실수에 의해 이루어질 경우에는 어떤 어시스트 득점도 주어지지 않는다.
피파는 1994년 미국 월드컵에서 공식적으로 어시스트 기록을 산출하기 시작했으며 득점은 3점 어시스트는 1점을 부여하는 방식으로 골든슈 선정에 기준으로 삼기 시작했다. 하지만 공교롭게도 미국 월드컵에선 러시아의 살렌코(Oleg Salenko, 1994)와 불가리아의 스토이치코프(Hristo Stoichkov, 1994)가 6득점 1어시스트로 동점을 이뤄 골든슈를 공동 수상했다. 피파의 어시스트 기록은 피파 기술 연구 그룹에서 담당한다.
(출처 : 영문 위키피디아, FIFA 공식 홈페이지