| 얼마 전 건담을 보다가 신입대원을 신빙이라 부르더군요, 신빙이라는 말은 제가 군에 있을 때 역시 신병을 그렇게 부르곤 하던 말인데, 그렇담 신빙이란 말 역시 일본어에서 유래된 말인가요?? 그것을 알고 싶습니다"가 신고된 글의 전문이다.
아~~~ 그립다. 군대 있을 때, 새로 들어온 녀석들에게 부르던 "신빙". (정확히는 겁나게 액센트를 넣어서 "신삥"이라고 부르는 것이 맞다... ^^) 이 "신삥"이라는 말. 이 필자 역시도 군대에 있을 때는 "신삥"이 "신병"을 약간 재미있게 발음을 돌려서 쓰는 것이라고 생각했는데, 아쉽게도... 이 말도 일본어이다. 하지만 "신삥 = 신병"은 아쉽게도 아니다... 가끔 우리가 쓰는 "야!!! 이 컴퓨터 진짜로 '신삥'인데~~~"할 때의 '신삥'은 무얼로 설명하겠는가??? (이럴 경우 약간 교양 있으신 분들은 한국어를 약간 섞어서 '새삥'이라는 말도 쓴다. ^^)
신삥의 정체는 "新品(しんぴん) : 심-삥-"으로부터 온 것이다... 설마 위의 한자 못 읽는 분... 바로 "신품", 즉 "새 물건"이라는 뜻이다. 그래서 위에 나왔던 "야!!! 이 컴퓨터 진짜로 '신삥'인데~~~"라는 문장에서 '신삥'이 일본어의 "신품", "새 물건"에서 유래되었음을 느낄 수 있는 것이다. 이 단어가 군대 등에서 새로 들어온 아랫사람을 지칭하며 "심삥"이라는 표현을 쓰게 된 것이다. 우리나라의 군대나, 일본의 군대나 똑 같이 "신병"을 "심삥"이라고 부른다는 사실은 놀랍기만 하다.
참고로 "새로 온 사람"이라는 의미로 약간 낮춰 부르는 표현으론 당연히 "新品(しんぴん)"말고 다른 표현이 있는데 "新米(しんまい) : 심-마이"라는 것이다. "新品(しんぴん)"보다는 훨씬 빈도수가 높은 것이기 때문에 이것도 함께 외워두면 아주 좋다.
|
다음검색