마태복음 28장
살아나시다
1 안식일이 다 지나고 안식 후 첫날이 되려는 새벽에 막달라 마리아와 다른 마리아가 무덤을 보려고 갔더니
2 큰 지진이 나며 주의 천사가 하늘로부터 내려와 돌을 굴려 내고 그 위에 앉았는데
3 그 형상이 번개 같고 그 옷은 눈같이 희거늘
4 지키는 자들이 그를 무서워하여 떨며 죽은 사람과 같이 되었더라
5 천사가 여자들에게 말하여 이르되 너희는 무서워하지 말라 십자가에 못 박히신 예수를 너희가 찾는 줄을 내가 아노라
6 그가 여기 계시지 않고 그가 말씀하신 대로 살아나셨느니라 와서 그가 누우셨던 곳을 보라
7 또 빨리 가서 그의 제자들에게 이르되 그가 죽은 자 가운데서 살아나셨고 너희보다 먼저 갈릴리로 가시나니 거기서 너희가 뵈오리라 하라 보라 내가 너희에게 일렀느니라 하거늘
8 그 여자들이 무서움과 큰 기쁨으로 빨리 무덤을 떠나 제자들에게 알리려고 달음질할새
9 예수께서 그들을 만나 이르시되 평안하냐 하시거늘 여자들이 나아가 그 발을 붙잡고 경배하니
10 이에 예수께서 이르시되 무서워하지 말라 가서 내 형제들에게 갈릴리로 가라 하라 거기서 나를 보리라 하시니라
경비병의 보고
11 여자들이 갈 때 경비병 중 몇이 성에 들어가 모든 된 일을 대제사장들에게 알리니
12 그들이 장로들과 함께 모여 의논하고 군인들에게 돈을 많이 주며
13 이르되 너희는 말하기를 그의 제자들이 밤에 와서 우리가 잘 때에 그를 도둑질하여 갔다 하라
14 만일 이 말이 총독에게 들리면 우리가 권하여 너희로 근심하지 않게 하리라 하니
15 군인들이 돈을 받고 가르친 대로 하였으니 이 말이 오늘날까지 유대인 가운데 두루 퍼지니라
제자들에게 할 일을 분부하시다
16 열한 제자가 갈릴리에 가서 예수께서 지시하신 산에 이르러
17 예수를 뵈옵고 경배하나 아직도 의심하는 사람들이 있더라
18 예수께서 나아와 말씀하여 이르시되 하늘과 땅의 모든 권세를 내게 주셨으니
19 그러므로 너희는 가서 모든 민족을 제자로 삼아 아버지와 아들과 성령의 이름으로 세례를 베풀고
20 내가 너희에게 분부한 모든 것을 가르쳐 지키게 하라 볼지어다 내가 세상 끝날까지 너희와 항상 함께 있으리라 하시니라
[다음은 헬라어 원문 번역소 박규한 목사께서 번역하신 헬라어 원문 직역본_1판, 2023년_ 입니다.]
1 그런데 안식일들의 늦게, 일주일들 중의 첫날 안으로 한층 밝아오고 있는 상황에서 막달레 마리암과 다른 마리아가 갔습니다 묘를 지켜보기 위하여.
2 그리도 보라! 지진이 있게 되었습니다 큰 것으로; 왜냐하면 주님의 천사가 하늘의 밖으로 내려온 뒤 그리고 나아온 디 굴려냈기 때문입니다 돌을 그리고 앉아 있었기 (때문입니다) 그것의 윗부분에.
3 그런데 있던 중이었습니다 그의 형태는 번개처럼 그리고 그의 의복은 눈(雪)처럼 하얀 것으로.
4 그런데 그의 두려움으로부터 진동하게 되었습니다 지키고 있는 이들이 그리하여 있게 되었습니다 죽은 이들처럼.
5 그런데 응대했던 상황에서 천사가 말했습니다 여인들에게; 드려워하지 말고 있으십시오 당신 자신들은, 왜냐하면 내가 알아차리고 있기 때문입니다 십자가에 못 박혀 매달려지신 채 계시는 중인 분이신 예수스를 당신들이 찾고 있다는 그런 그것을;
6 그분께서는 여기에 계시지 않는 중입니다, 왜냐하면 그분께서 일어나셨기 때문입니다 그분께서 말씀하셨던 것과 같이; 당신들은 이리로 오십시오 보십시오 그분께서 놓이고 계셨던 그런 그것인 자리를.
7 그리고 빨리 간 뒤 당신들은 그분의 제자들에게 말하십시오 그분께서 사망한 이들로부터 일어나셨다고, 그리고 보십시오! 그분께서 앞서 이끌어가고 계십니다 당신들을 갈릴라이아 안으로, 거기에서 그분을 당신들이 보게 될 것입니다; 보십시오! 내가 말했습니다 당신들에게.
8 그리하여 두려움과 큰 기쁨과 함께 무덤으로부터 빨리 떠나간 뒤 그녀들이 달려갔습니다 그분의 제자들에 알려주기 위하여.
9 그리고 보라! 예수스께서 그녀들을 맞이하셨습니다 말씀하고 계시면서; 너희는 기뻐하고 있어라. 그런데 그녀들이 나아온 뒤붙잡았습니다 그분의 발들을 그리고 경배했습니다 그분께.
10 그때 말씀하고 계십니다 여자들에게 예수스께서; 너희는 두려워하지 말고 있어라; 너희는 이동하고 있어라 나의 형제들에게 알려주어라 그들이 갈릴라이아 안으로 떠나가도록 하기 위하여, 그리하여 거기에서 나를 그들이 보게 될 것이다.
11 그런데 그녀들이 가고 있는 것과 더불어 보라! 경비대의 어떤 이들이 성읍 안으로 간 뒤 알려주었습니다 대제사장들에게 있데 되었던 것들인 전체 모든 것들을.
12 그리하여 장로들과 함께 모임 뒤 또한 상의함을 취한 뒤 충분한 은화들을 그들이 군인들에게 주었습니다
13 말하고 있으면서; 당신들은 말하십시오 그의 제자들이 밤에 온 뒤 우리가 잠자게 되거 있는 것과 더불어 그를 도둑질했다고.
14 그리고 만약 이것이 총독 위에 들린다면, 우리 자신들이 설득할 것입니다 [그를] 그리하여 당신들을 염려 없는 이들로 우리가 만들 것입니다.
15 그런데 그들이 은화들을 취한 뒤 행했습니다 그들이 가르침 받았던 것처럼, 그리고 널리 소문나게 되었습니다 이 말이 유다이오스들 옆에서 오늘[날]에 이르기까지.
16 그런데 열한 제자들이 갈릴라이아 안으로 갔습니다 예수스께서 그들에게 지시하셨던 그런 그곳인 산 안으로,
17 그리고 그분을 본 뒤 그들이 경배했습니다, 그런데 그들이 반신반의헀습니다.
18 그리고 나아오신 뒤 예수스께서 그들에게 발언하셨습니다 말씀하고 계시면서; 주어졌다 나에게 모든 권세가 하늘 안에서와 땅 위에서.
19 그러므로 간 뒤 너희는 제자 삼아라 모든 민족들을, 아버지의 이름이자 아들의 이름이자 거룩한 영의 이름 안으로 그들에게 세례 주고 있으면서,
20 내가 너희에게 명했던 이런 그것들만큼들인 모든 것들을 지키고 있도록 그들을 가르치고 있으면서; 그리고 보라! 나 자신이 너희와 함꼐 있는 중이다 모든 날들을 시대의 종료까지.