감놔라 배놔라 영어
Don't be such a backseat driver.
(자동차에서) 이래라저래라 운전 지시를 하는 승객;
참견하기 좋아하는 사람, 무책임한 비평가.
---------
None of your business. Never mind,
‘네 일이 아니야, 상관마’ 는 ‘참견하지마’ 하고는 비슷하겠으나
우리 식의 ‘감놔라 배놔라’와는 좀 다른 번역 아닐까?.
------------
‘얼굴에 바짝 들이데다’는 약을 올리는 것이고
감놔라 배놔라는 아니다.
Get in someone’s face,
to provoke someone;
to move one’s face close and become argumentative.
다음검색