아주 완벽하게 설명드리도록하곗습니다 ㅋㅋㅋ
미국에서 살고요
ain't 는 흑인애들이 쓴느 언어입니다
그래서 팝송중 흑인가수들이 부른것들 특히 랩이나 힙합은 더더욱
aint 'em 이 많이 들어가죠
일단 본론으로 가서
발음하는법은요
ain't 는 (에인트) em(엄) 이라고 하고요
ain't는 한국어로 치면 은어에요
흑인애들은 문법을 매우 싫어하는데
그래서 she isnt she haven't I'm not 등등.. 보시면 아시겠지만
시제마다 (1인칭이냐 2인칭이냐)에 따라서 am 을 쓰거나 is 를 쓰거나 have 를 쓰거나 막 그렇잖아요
그런게 귀찮아서
그냥 모든거를 하나로 묶은 겁니다
즉;; ain't 는 한국어로 따지면 거시기나 마찮가지죠
사람들이 아 거시기 하네;; 막 이러자나요 전부 다 말하기 귀찮으니까 그냥 거시기로 통일하잖아요
같은겁니다
그래서 미국이든 어디든 영어로 무언가를 쓸떄 ain't 를 쓰면은 실격이에요
ain't를 쓰는거는 회사 이력서에다가 제 이름은 000입니당~~ 이렇게 쓰는거랑 별반 차이없는거가때문에
그런데 노래에서는 항상 나오죠
Ain't nothing wrong with that.
이거는 흑인들이 흠.. 뭐라고하지
리듬을 타기위해서 만든거에요 랩이니까
ain't nothing 둘다 negative하잖아요 말이안되죠 ㅋㅋ
그냥 걔네들이 쓰는거에요 aint 랑 nothing 네거티브니까 원래 문법으로는 틀리지만
약간 시적이게 표현한거라
부정적인 단어를 두개를 사용함으로써 강조하는거죠
그러니까 그냥 ain't 생략하고 nothing is wrong with that 이나 마찮가지죠
ain't 쓴 이유는 nothing(부정적) ain't(부정적)을 씀으로써 부정적인 이미지를 더 부각시켜주려고한겁니다
두 번째로 "~'em"의 뜻에 대해서 질문드리는데요~
'em은 them 맞습니다
흠.. 쉽게 설명하면은 I am 은 I'm 이고 you are 은 you're 이잖아요
같은 이론입니다
Whenever I got 'em. → Whenever I got 'em.
-Whenever i got them (그들을 만날때마다) 여기서 got은 가지다가 아니죠
Don't let 'em say you ain't beautiful.
- Dont let them say you are not beautiful(그들이 너에게 아름답지않다고 말하지 못하게해)
즉 이거는 시적인거죠
그니까 시적인걸 분석하면
' 넌 정말 이쁘니까 아무도 너에게 아름답지않다고 못해' 이런거죠
암튼,
Ain't nobody listened to my mixtape.
아무도 내 음반을 듣지않지 ( ain't nobody 둘다 부정적임을 부각시켜주느라 쓴거에요, 문법적으로는 틀린거에요 그냥 ain't 빼시면되요)
Ain't nothing wrong with that.
nothing is wrong with that(잘못된건없지~)
Don't let 'em say you ain't beautiful.
(위에 했죠)
These fI've words in my head Scream Are we having fun yet.
fI(상식적으로 fI 란 단어는 없잖아요?? 얘네가 그냥 만들어낸 이름이나 단체나 어쨋든 흑인들의 암흑세계를 표현하는 겁니다... SLANG섞인 랩은 미국인 들도 못알아들어요, 한국어로 치시면은 그냥 '아 완전 듣보잡이 레알 돋게하네.. 진짜 지못미 까도남인척하고있네 빵상같은게 빡치게 섯다가깔껏이지' 대충 이런식으로 한국어로 따지면은 노래가사를 완전 지들 언어로 쓴건데;;전혀 알 필요없고.. 지금 제 옆에 미국인있는데 얘도 모르는겁니다.. 그냥 막 지껄이는거에요)