[스크랩] 우리말의 어투가 살아있는 영어단어 commend와 command

[나비우스]

commend 

1. (특히 공개적으로) 칭찬하다   2. 추천하다, 권하다   3. 인정을 받다

차마니드-->참하니드-->참합니다.

혹은 그만입니다.딱 입니다.이보다 좋을 수가 없습니다.

참하다 

[형용사] 1. 생김새 따위가 나무랄 데 없이 말쑥하고 곱다. 2. 성질이 찬찬하고 얌전하다

영어사전에는

good, nice and pretty[gentle]

저 여자 참 참하다 

charming이네.

멋지다.곱다 칭찬하는 말이지.

참고로 command란 단어도 있는데

(경치를) 내려다보이다
​

command a fine view 멋진 경치를 선보이다
​

The hotel commands a fine view.
그 호텔은 멋진 전망을 선보인다.

[추상--언어를 자기 마음대로 구사하다]

(언어를) 구사하다

command five languages

5개국어를 구사하다

The teacher commands five languages.

그 선생님은 5개국어를 구사하신다.

여기에도 우리말의 어투가 살아있다.

~하기에 딱 그만이다.알맞다.안성맞춤이다.

우리말의 그만이다를 사전을 찾아보면

1. excellent, great   2. (그것으로 끝이다)  

최고라는 뜻이 나온다.결국 우리말의 어투인 것이다.

command는 최고로 잘한다 는 뜻을 가지고 있는 것이다.

겨울나기엔 내복이 그만이다

====>겨울을 보내기엔 내복을 입는것이 최고다.