연구계획서에서 나를 지칭할때 말입니다만

[시이나]

어느 쪽이 맞나요???????

私は～～～(이건 일본인이 이렇게 쓰라고 함)

本人は～～～～～(일본에서 석박사 하신 교수님께서 이렇게 수정해주심)

음....

기본적인 것인데도..

어찌해야 할지..참..

[고마]

ㅠㅠ 연구계획서 망했군요... 망했네요. ㅠㅠ 계획서는 경어체를 써도 되는 줄 알았는데.... 젠장 ㅠㅠ 만약 면접까지 가게 된다해도 완전 까이겠군요 ㅠㅠ

[kissmedear]

일본인 교수님(문학)께 연구 계획서 보여드리고 체크 받았는데요. 보통 이런 계획서나 제출용 글에서는 私は는 절대 쓰면 안된다고 하셔서 다 지웠어요. 대신 신청자는, 이라는 말로 바꿔주셨습니다. 논문에서는 본고는, 이라든가, 필자는, 집필자는, 이라는 말을 쓰지만 이건 연구계획서고 장학금 신청하는 입장이니까 신청자는 이라고 쓰는게 좋겠다고 하셔서요. 일본어 문장에서는 굳이 주어를 드러내지 않고 숨기는 경우가 많아서 사실 '신청자는'도 두번인가 밖에 안들어갔지만요.

[Hukebein]

kissmedear님 말씀이 정답. 일반적으로 논문같은 경우는 본인이 쓰고 있다는 사실이 전제되어 있기 때문에 본인을 지칭하는 주어는 거의 쓰지 않습니다. 여기서 꼭 써야 한다면 저라면 교수님쪽 의견을 따르겠습니다. 私は는 논문체에서는 적절하지 않다고 봅니다.

[종이나무]

음...본인 필자 보다는 본 연구자..라는 말이 어울릴듯 합니다.

[시이나]

모든 분들 감사합니다.. 도움이 되었어용~