지난 사랑의 시간은
추억을 아름답게 노래하는
인생의 그윽한 향기입니다
the last time of love
singing beautifully of memories
It's a sweet scent of life
언젠가 무심하게 버린 것들도
세월이 지나면
무성영화의 스크린으로 긁혀진 추억은
아름다운 작은 그림자로 남습니다
and someday, I'm not even sure
after years
The memories of the silent movie screen
It remains a beautiful little shadow
추억은 바람이 불지 않아도
잎을 모두 떨군 한 그루 나무로 흔들려
Memories don't have to be windy
All leaves are quivering. Shake with a tree
언젠가 우리 곁에서 삶이라는 굴레로 남아
인생의 길 위로 세월은 수레로 실려가고
그 자리에는 보이지 않는 추억만
풀잎처럼 무성하게 자라나 있습니다
Someday, you'll be with us,
Time is on the road to life,
Only memories that are invisible to the spot
It grows like grassy leaves.
그래서 사랑의 추억은 바람이 불면
풀잎이 되어 흔들리기도 하지만
So the memories of love are when the wind blows
It's a grassy leaf that shakes.
때로는 추억 앞에서 꽃도 피고
열매도 맺히고 향기를 남겨
Sometimes flowers bloom in front of memories
Fruits are formed, scents are left
허전한 감정의 뒤안길로
수시로 가슴저린 외로움 주지만
in the back of a blank feeling
It's a lot of heartbreaking loneliness,
그를 지난 시간의 맺힌 행복의 열매로 알고
조금도 괴로워하거나 슬퍼하지 않습니다.
I know him as the fruit of happiness in the past hour.
I don't feel any pain or sadness.
어차피 시작한 인생의 삶
지난 시간을 뒤에 두다 보면
어느덧 길가에 종점이 보이게 마련이지만
때로는 그를 잊고 사는 때문이겠지요
the life that started anyway
in the past hour
There's a terminal on the roadside,
Sometimes you forget him.
지금까지 아직은 누군가를
사랑할 사람을 기다리는 것은
So far, I've been trying to find someone
Waiting for someone to love
아마도 마음의 귀퉁이에서 익어 가는
아름다운 사랑을 할 수 있다는
마음의 기대 때문이겠지요
Maybe it's a little bit of a ripening
that you can make beautiful love
It's the expectation of the heart.
오늘이 지나면
지난 시간으로 남는 갈피사이에다
오늘은 옛 추억을 찾아 가슴에 담아봅니다
after today
between last hours and last hours.
Today I find old memories and put them in my heart
황혼이 지고 나면
그 다음을 위해 준비된 추억들은
시간이 지난 뒤 더 아름다운 것입니다
after twilight
The memories that were prepared for the next time
It's more beautiful after a while.
Yesterday ...
yesterday, all my troubles seemed so far away
Now it looks as though they're here to stay
Oh, I believe in yesterday.
예전엔 고통이라는 건 나와는 상관 없는 것인 줄 알았었지
하지만 이젠 그 고통들이 여기에 내게 다가온 것 같아
아... 그 때가 좋았었는데...
Suddenly, I'm not half the man I used to be,
There's a shadow hanging over me.
Oh, yesterday came suddenly.
갑자기 내가 예전의 나의 반에도 미치지 못하는 사람이 된 것 같아
나에겐 그림자가 드리워지고 있어
갑자기 지난날의 기억들이 밀려왔어
Why she had to go
I don't know she wouldn't say.
I said something wrong, now I long for yesterday
그녀가 왜 떠나야 했을까?
알 수가 없어 그녀는 말하려 하지 않았지
내가 뭔가 말을 잘못했나봐 이제 지난날이 그리워
yesterday, love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.
예전엔 사랑은 아주 쉬운 게임같은 것이었는데...
이제 난 숨을 곳이 필요해
그 때가 좋았지...
Why she had to go
I don't know she wouldn't say.
I said something wrong, now I long for yesterday.
그녀가 왜 떠나야 했을까?
알 수가 없어 그녀는 말하려 하지 않았지
내가 뭔가 말을 잘못했나봐 이제 지난날이 그리워
sterday, love was such an easy game to play.
Now I need a place to hide away.
Oh, I believe in yesterday.
예전엔 사랑은 아주 쉬운 게임같은 것이었는데...
이제 난 숨을 곳이 필요해
그 때가 좋았지
Yesterday - Placido Domingo
Yesterday - The Beatles
Yesterday - 웅산
Yesterday - Ray Charles
Yesterday - Ray Charles
