그리우면 그리운 대로.. .. ..
그대여, 그리우면 그리운 대로
그립다 말하십시요
그리운 걸 그립다하지 못함은
당신을 속이는 아픔입니다.
삶이란 그리움 속에 이어지고
성숙해지는 세월...
그 그리움을 막을 수는 없을 겁니다
저만치 앞서가는 세월의 발걸음도
가만히 귀 기울여 보면
그리움에 젖어 가는 세월...
그 아쉬움에 파랗고 질긴
눈물 자락 접으며
돌이킬 수 없는 안타까움에
새하얀 눈물을 지을 겁니다.
그대여, 그리우면 그리운 대로
산처럼 당신을 풀어 놓으십시요
산노루 산길을 뛰놀 듯
당신의 마음을 열어 놓으십시요
그리고 그리움이 다가오면 언제나
그립다 말하십시요
그리움은 아픔이 아니라
사랑을 길게 키우는
세월의 노을입니다...
* Non Je Ne Regrette Rien *
* 난 아무것도 후회하지 않아요 *
Charles Dumont (1929 - )
Charles Dumont, Michel Vaucaire
1956년 샤를 뒤몽에 의해 작곡된 곡을 1960년 발표된 에디뜨 삐아프의 대표곡이다
* Non Je Ne Regrette Rien *
* 난 아무것도 후회하지 않아요 *
Non! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette rien
Ni le bien qu'on m'a fait
Ni le mal tout ça m'est bien égal !
아니예요! 그 무엇도 아무 것도.
아니예요! 난 아무 것도 후회하지 않아요,
사람들이 내게 줬던 행복이건 불행이건 간에.
그건 모두 나완 상관없어요!
Non ! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette rien...
C'est payé, balayé, oublié
Je me fous du passé!
아니예요! 그 무엇도 아무 것도.
아니예요! 난 아무 것도 후회하지 않아요.
그건 대가를 치뤘고, 쓸어 버렸고, 잊혀졌어요.
난 과거에 신경쓰지 않아요!
Avec mes souvenirs
J'ai allumé le feu
Mes chagrins, mes plaisirs
Je n'ai plus besoin d'eux !
나의 추억들로
난 불을 밝혔었죠.
나의 슬픔들, 나의 기쁨들
이젠 더이상 그것들이 필요치 않아요!
Balayés les amours
Et tous leurs trémolos
Balayés pour toujours
Je repars à zéro ...
사랑들을 쓸어 버렸고
그 사랑들의 모든 전율도 쓸어 버렸어요.
영원히 쓸어 버렸어요.
난 처음부터 다시 시작할거예요..
Non ! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette nen ...
Ni le bien, qu'on m'a fait
Ni le mal, tout ça m'est bien égal !
아니예요! 그 무엇도 아무 것도.
아니예요! 난 아무 것도 후회하지 않아요,
사람들이 내게 줬던 행복이건 불행이건 간에.
그건 모두 나완 상관없어요!
Non ! Rien de rien ...
Non ! Je ne regrette rien ...
Car ma vie, car mes joies
Aujourd'hui, ça commence avec toi !
아니예요! 그 무엇도 아무 것도.
아니예요! 난 아무 것도 후회하지 않아요.
왜냐하면 나의 삶, 나의 기쁨이
오늘, 그대와 함께 시작되거든요!
20세기 프랑스 최고의 가수. 불행했던 어린 시절 곡예사인 아버지를 따라
거리에서 노래를 불렀고, 그 뒤 세계적인 샹송 가수로 성장했다.
프랑스 발라드인 샹송으로 국제적인 명성을 얻었다.
피아프의 노래는 그녀 자신이 겪은 인생의 비극을 반영한 것이었다.
카페의 가수였던 어머니는
그녀가 태어나자마자 그녀를 버렸으며 할머니가 그녀를 키웠다.
Non, Je Ne Regrette Rien 는 인셉션에 삽입된 곡 중 하나로,
프랑스의 전설적인 여가수 에디트 피아프(Edith Piaf)가 부른 노래이다.
인셉션 정식 OST에는 포함되지는 않았지만,
영화 내에선 꽤나 비중있는음악이다.킥 (The Kick)을 사용하겠다는 신호를 보낼 때
흘러나오는 음악인데, 영화 내에서 이 음악의 도입부분이 자주 들리기 때문에
영화를 봤다면 이 음악의 선율이 뇌리에 박혀 있을 것이다
Edith Piaf (1915년 12월 19일~1963년 10월 11일)피아프
국적 프랑스 파리
본명은 Edith Giovanna Gassion.
Edith Piaf는 프랑스 발라드인 샹송으로 국제적인 명성을 얻었다.
피아프의 노래는 그녀 자신이 겪은 인생의 비극을 반영한 것이었다.
카페의 가수였던 어머니는 그녀가 태어나자마자 그녀를 버렸으며 할머니가 그녀를 키웠다.
3세 때 뇌막염의 합병증으로 실명했으나 4년 후 시력을 되찾았다.
서커스 곡예사였던 아버지는 그녀를 데리고 떠돌이생활을 했으며
그녀가 노래하도록 처음으로 용기를 북돋아주었다
.
카바레 주인에게 발탁되어 처음으로
나이트클럽에 일자리를 얻기까지 파리 거리에서 노래를 했다.
파리 사람들의 속어로 '참새'를 뜻하는 피아프라는 이름을
그녀에게 붙여준 것도 바로 그 카바레 주인이었다.
데뷔 공연 때 청중 속에 끼어 있었던 모리스 슈발리에의 극찬을 받았다.
1935년 피아프는 극장에서의 첫 공연을가졌으며,
몇 년 후 파리의 대형 음악 홀에서 노래했다.
제2차 세계대전 동안
프랑스의 전쟁포로들을 위한 위문공연만을 고집했으며 그들의 탈출을 여러 차례 도왔다.
그후 몇 년 동안 유럽·남아메리카·미국 순회공연을 가졌다.
그녀의 단순하지만 극적인 노래와 고음에서
가련하게 떠는 쉰 듯한 부드러운 목소리는
폭넓은 명성을 가져다주었으며, 청중들이 자리를 뜨지 못하게 만들었다.
이러한 성공에도 불구하고
그녀의 인생은 질병, 사고,개인적인 불행으로 점철되었다.
non je ne regrette rien- patricia kaas
Patricia Kaas, vocals
The Royal Philharmonic Orchestra
Abel Korzeniowski, cond
Release, 2012
20세기 프랑스 최고의 가수. 불행했던 어린 시절 곡예사인 아버지를 따라
거리에서 노래를 불렀고, 그 뒤 세계적인 샹송 가수로 성장했다.
프랑스 발라드인 샹송으로 국제적인 명성을 얻었다.
피아프의 노래는 그녀 자신이 겪은 인생의 비극을 반영한 것이었다.
카페의 가수였던 어머니는
그녀가 태어나자마자 그녀를 버렸으며 할머니가 그녀를 키웠다.
non je ne regrette rien- patricia kaas
Patricia Kaas, vocals
The Royal Philharmonic Orchestra
Abel Korzeniowski, cond
Release, 2012
<