La cumparsita
우루과이의 마토스 로드리게스가 작곡한 것으로
아르헨티나의 속어(俗語)로 가장행렬이라는 뜻이다.
곡은 각각 16절 단위의 3부로 나뉘어
전 곡이 단조(短調)로 되어 있다.
1915년경에 작곡되었으며,
오늘날까지 전세계적으로 레코드만도
수백 종이 넘게 발매되었다.
아스토르 피아졸라는 1950년대 중반
다리와 손,허리의 움직임에서 벗어나
'귀'로 듣는 탱고의 시대를 연 그는
평범한 춤곡 탱고를
클래식 수준의 장르로 느끼도록 만든 장본인.
아르헨티나 대중음악의 변혁을 일으키고
자신의 음악을
누에보 탱고(Nuevo Tango), New Tango라 지칭했다.
흐르는 곡... "La Cumparsita"
01. Julio Iglesias - LIVE- Francia 1997
02. Milva
03. Richard Clayderman
04. James Last
05. Piano Cover
La Cumparsita - Julio Iglesias
La Cumparsita
.Milva
Questo tango suona sempre,
non smette mai di tormentarmi,
e so che non potro fermarlo mai
perche l'ho dentro il cuore
Questo tango suona sempre,
e sempre io lo ascoltero, sempre,
ovunque andro, anche se non vorro,
perche mi parla di noi.
Tu lo sai che penso a te,
rivedo te sentendo questo tango,
il tango che ballavo
felice insieme a te.
Ogni volta che lo sento
io ripenso al nostro amore.
Adesso tu non sei piu qui
e so che non ritornerai,
ma questo tango ti terra
legato a me.
So che anche tu,
sentendo questo tango,
non puoi scordare i giorni
trascorsi insieme a me!
울리는 탱고 소리는 언제나,
심한 고통에서
나를 헤어나지 못하게 합니다,
내 가슴속에 맺혀 있어
나는 결코 탱고곡을 듣는걸
멈추지 않을 것을 것 입니다.
울리는 탱고소리는 언제나
언제나 그대를 듣습니다.
설령 내가 바라지 않아도
언제 어디를 가나
탱고소리는 우리에게 말하기때문입니다.
나의 그대에 대한 생각을 당신이 알듯이
그대가 느끼는
이 탱고를 나는 압니다.
나는 그대와 함께
행복한 탱고를 춤추었지요
언제나 나는 그 탱고곡을 듣습니다.
우리의 사랑을 생각하면서
이제 그대는 더이상 여기에 있지 않고
또한 그대는 돌아오지 않을 것을 압니다.
허나 나와 맺어젔던 그대를
이 탱고음악은
그대를 잊지않고 품게 합니다.
Julio Iglesias
Si supieras,
que aún dentro de mi alma,
conservo aquel cariño
que tuve para ti...
Quién sabe si supieras
que nunca te he olvidado,
volviendo a tu pasado
te acordarás de mí..
Los amigos ya no vienen
ni siquiera a visitarme,
nadie quiere consolarme
en mi aflicción...
Desde el día que te fuiste
siento angustias en mi pecho,
decí, percanta, ¿qué has hecho
de mi pobre corazón?
Si supieras,
que aún dentro de mi alma,
conservo aquel cariño
que tuve para ti...
Quién sabe si supieras
que nunca te he olvidado,
volviendo a tu pasado
te acordarás de mí..
"La Cumparsita"