A Bundle of Joy Isn’t Enough?
아이 낳은 것이 벼슬일까?
WHEN Jena Slosberg of Bedford, N.H., gave birth in March, she endured a labor that lasted 17 hours. But her discomfort was ultimately worth it, quite apart from the arrival of her daughter, Marin. In the recovery room, her husband, Paul, presented her with a pair of diamond earrings “I was on cloud nine,” Ms. Slosberg said. “It was the perfect present to make a frazzled, sleep-deprived, first-time mommy feel absolutely glamorous.”
베드포드 슬로스버그가 3월에 아이를 낳을때, 그녀는 17시간의 노동(분만,진통)을 견뎌야만 했다. 그러나 그녀의 불편은 그의 딸의 도착(신생아)과는 아주 별개로 결국 가치가 있었던 것이다. 회복실에서 그녀의 남편 폴은 그녀에게 다이아몬드 귀거리를 선물하며 나는 이 세상에서 가장 행복함 니다 라고 부인 스롤버그에게 말 했다. 그것은 프레즐(지치다)한, 잠을 확 쫒는, 처음 아이를 낳는 엄마의 느낌을 영광의 순간으로 만드는 완벽한 리핀 이었다
She added, “I wonder what 17 hours of labor will get me next time?” In a more innocent age, new mothers generally considered their babies to be the greatest gift imaginable. Today, they are likely to want some sort of tangible bonus as well. This bonus goes by various names. Some call it the “baby mama gift.” Others refer to it as the “baby bauble.” But it’s most popularly known as the “push present.”
그녀는 또한 다음번에도 또 다시 17시간의 산고를 치루는 일이 있을까 걱정했다고 말 했다. 더 순수했던 시대의 새엄마들은 일반적으로 그들의 아이를 그녀들의 생애에 가장 훌륭한 것으로 여겼다. 오늘날 그들은 또한 아이출산을 일종의 텐저블(유형의,명백한,현실의) 보나스를 챙길수 있는 대상으로 여기는 것 같다. 그들이 원하는 다양한 이름으로 고바이(스처지나가다,통하다,알려지다)한다. 어떤 사람을 여자가 아이 낳으면 챙겨주는 특별보나스를 아이 엄마 선물이라고 칭한다. 다른 사람은 베이브 보블(싸구리)라고 부른다. 그러나 가장 일반적으로 알려진 말은 푸시(들뽀께,압빡에 몬니긴) 선물이란 말이다
That’s “push” as in, “I the mother, having been through the wringer and pushed out this blessed event, hereby claim my reward.” Or “push” as in, “I’ve delivered something special and now I’m pushing you, my husband/boyfriend, to follow suit.” “It’s more and more an expectation of moms these days that they deserve something for bearing the burden for nine months, getting sick, ruining their body,” said Linda Murray, executive editor of BabyCenter.com. “The guilt really gets piled on.”
푸시라는 말은 어머니가 이런 경사스런 행사가 있을때, 히어바이(이리하여) 나의 댓가를 요구받고 링거(탈수기,시련)과 푸시아웃(들들뽁끼다)당할 때 푸시라는 말을 쓴다. 혹은 내가 어떤 특별한 것을 배달받았을 때가 지늠 내가 당신, 나의 남편, 남자친구등에게 관례에 따라 들들뽂끼고 있을때 "푸시"라는 말을 쓴다. 여자들이 9달이라는 임신의 짐을 지고, 아픔의 인고를 참고 아이를 낳고, 몸이 망가진 것에 대한 보상을 받아야 하는 것이 당연하다는 기대 심리가 점점 확산되어 간다 라고 베비센터컴의 이그제큐티브에디터(편집장) 린다 머레이씨가 말 했다. 정말 남자들은 아이 낳은 여자의 선물 씨다바리용이라는 유죄의식이 점점 힘을 얻어 가고 있다
A recent survey of more than 30,000 respondents by BabyCenter.com found that 38 percent of new mothers received a gift from their mate in connection with their child. Among pregnant mothers, 55 percent wanted one. About 40 percent of both groups said the baby was ample reward.
베이비센터의 조사에 응한 3만명을 대상으로 한 여론조사에서 신새대 엄마의 38퍼센트가 아이를 낳아준 댓가로 메이트(배우자)로 부터 선물을 받았다고 했다. 임신중인 여자의 55%가 남편으로 부터 선물을 원하고 있다. 아이를 낳은 여자와 아이를 임신 중인 여자의 약 40퍼센트가 애기 자체가 엠플(충분한,풍부한,넓은) 보상이다(남편이 씨뿌려 주고 부인이 씨 거두는 자체가 선물이다) 라고 말 했다
Sandra Miller of Arlington, Mass., is not among the 40 percent. “Women can and do expect a thoughtful token of appreciation,” she said. “It’s a way to honor a mother giving her emotions, body and hormones over to a baby for nine months, culminating in an experience which, when done naturally, redefines the meaning of pain. And when not done naturally, it’s still an act of sacrifice.”
아링턴의 메스의 산드라 밀러는 40퍼센트에 들지는 않는다. 여자들은 기대할수 진가를 인정해 주는(감사를 느끼는)의 쏘트펄(사려깊은) 토큰(징표,기념품)을 기대하고 있다고 그녀는 말 했다. 아이를 낳은 여자에게 댓가를 챙겨주는 것은 무탈하게 출산이 이루어질때 여자의 인생 경험상 컬머네이트(절정에달하다)하는 9달 동안의 아이에게 엄마의 감정을 다 바치고, 엄마의 신체와 호르몬을 물려주고, 출산의 고통의 의미를 새삼스럽게 되 세기는 엄마라는 여자에게 경의를 표할 방법이다. 그리고 자연스런 출산이 이루어 지지 앟고 잘못되더라도 그것은 여자의 모성애를 다 받친 희생적인 행동인 것이다
Push presents seem to have taken off within the last decade, particularly in the last couple of years. In 2005 the Southeast-based jewelry chain Mayors marketed diamond earrings with the tag line, “She delivered your first born; now give her twins.” Fortunoff, the jewelry and gift chain with a Fifth Avenue flagship, established a push present registry six months ago.
출산 선물을 하라고 들들뽁아 받는 선물은 지난 10년간, 특히 지난 2년 사이에 생긴것 같이 보인다. 2005년에 남동부에 기반을 둔 보석체인 메이어사는 테그라인(결언,표어,슬로건)이 들어간 다이아몬드 귀걸이를 시장에 내 놓고 있다. 부인께서 첫 아이를 당신에게 받첫읍니다, 지금 그녀는 쌍둥이를 낳았읍니다. 피프쓰 에버뉴에 본사가 있는 보석선물체인 포추넙은 6개월전 푸쉬선물 등록소를 설립하였다
But the push present — unlike the 15-year anniversary ring — is apparently not the invention of the jewelry industry looking for another opportunity to sell goods. No one is quite sure how the trend began; in practice the baubles are presented before or after the big day, or sometimes right in the delivery room.
그러나 15주년 기념일 귀걸이와는 달리 푸시프레즌트는 매출 창출의 구녕을 찾으려는 보석업계의 생각에 의한 것이 분명 아니다. 보블(싸구리)이 중요한 날 전후에 선물되고 가끔은 딜리버리룸(분만실)에서 바로 선물이 이루어지고 있는 관습같은 것이 이런 유행추세가 어떻게 시작되었는지 아는 사람은 아무도 없다
“They’ve arisen from the time cavemen brought trinkets to their wives,” said Jim Brusilovsky of Chains-and-charms.com, a Philadelphia-based jewelry chain. “I haven’t seen it coming from the industry.” Michael Toback, a jewelry supplier in Manhattan’s diamond district, traces the practice to a new posture of assertiveness by women. “You know, ‘Honey, you wanted this child as much as I did. So I want this,’” he said.
그런것들은 케이브멘(원시인)이 부들에게 트링킷(자질구레한 장신구)를 선물하던 때에 발생한것이다 라고 필라델피아에 기반을 둔 보석체인 체인스엔 참 닷컴의 짐 부루실로프스키씨가 말 했다. 나는 보석업계에서 나온것을 본적이 없읍니다. 맨허턴의 다이아몬드가에 보석을 공급하고 잇는 미하엘 토백씨는 그런 관습이 여자에 의한 어서티브니스(단독적인,독단적인)의 새로운 파스처(태도,자세)로 거슬러 올라가고 있다. 여보 알지, 당신이 나만큼 애기를 원했잖아, 그래서 내가 아이를 만들은 거야 라고 말 했다고 그는 말 했다
A more likely explanation is that men are now simply more aware of and sympathetic to the plight of their pregnant partners, given their increasing tendency to attend childbirth classes and help in the actual delivery. “I think husbands are more involved with the prenatal process,” said Dr. Philippe Girerd, an obstetrician in Richmond, Va. “Women go through back pain, morning sickness, stress and so on. We just sit around and take the credit. I think a lot of 21st century husbands are a little more in touch with that.”
보다 더 설득력 있는 설명은 남성들이 지금은 더 쉽게 부인의 임신의 플라이트(고통,곤경)을 더 많이 인식하고 있고 동정심을 느껴 남자들이 아이출산반에 입소하는 경향이 늘어 나고 있으며 실제적으로 딜러버리(분만,출산)를 돕고 있다는 것 이다. 나는 남편들이 프리네이틀(태아기) 과정에 더 깊게 개입해야 한다고 생각한다고 버지니아주 리치먼들에 있는 압스터트리션(산부인과의사) 기어드씨가 말 했다. 여자들은 백패인(요통), 모닝시크니스(입덧), 스트레스와 기타등등의 병을 참으며 고통을 해처 나가지요. 우리는 그냥 여자 주변에 앉아 테이더 크레딧(깝대기도 안 뻐끼고 먹다, 공적을 가로채다)하고 있지요. 나는 21세기에는 더 많은 남자들이 좀더 감동을 느껴야 한다고 생각합니다
Certainly Dr. Girerd is. When his wife, Chris Cavan, gave birth to their son and daughter, he gave her a ring and a watch. “I could care less about the jewelry industry,” Dr. Girerd said. “For me, it was acknowledging everything my wife had been through.” The popularity of push presents has generated a backlash among some couples, who decry the implicit materialism. “This isn’t the time to give a $200 piece of jewelry,” said Rhonda Grote, president of ThinkThoughtful.com, an online gift consulting company in Bradenton, Fla. “I do not think that because a woman has had a baby she requires a Tiffany & Company item. She requires help, love and emotional support.”
분명이 기어드씨는 그렇게 하고 있다. 그의 부인인 케이번씨가 부부의 아들딸을 낳았을때, 그는 부인에게 반지와 시계를 선물했다. 나는 보석계에 대해서는 관심이 없을수가 있겠지요. 라고 기어드씨는 말 했다. 나로서는 부인이 아이 낳으면서 힘들었던것을 잘 알고 있읍니다. 푸시 프레즌트의 인기는 임플리시트(함축적인,맹목적인)한 물질주의를 디크라이(비난하다)하는 사람들 사이에서는 반발을 사고 있다. 여자가 아이 낳았다고 200달라짜리 보석을 주는 것이 옳은 것이 아닙니다 라고 플로리다 브레드톤에 있는 온란인 선물 컨설턴트회사 칭크 쏘우트펄닷컴 사장 론다 그로트씨가 그렇게 말 했다. 나는 여자들이 아이를 낳았다고 해서 여자들이 티파니 컴파니의 보석을 바라고 있다고 생각하지 않읍니다. 아이를 낳은 여자는 도움, 사랑과 따뜻한 정서적인 지원을 바라고 있지요
Ms. Grote suggested that new fathers should instead consider performing domestic chores, hiring a cleaning service, or otherwise provide extra assistance for the new mother. Ray Mears of Grand Haven, Mich., didn’t give his wife, Beth, gifts for any of their three children, the most recent of them in July. And that’s fine with both of them. “It’s a really bizarre and unnecessary thing for a woman to expect,” Ms. Mears said. “For one thing, lots of people are giving gifts to the mom, baby and entire family. Also, there’s a lot going on when a new baby is expected. It’s just not a nice time for a woman to demand that her partner get creative and think of ‘the perfect gift.’”
그로테씨는 신새대 아빠들은 대신이에 가사일을 떠맡고 새탁물처리하는 사람을 써야하거나 그렇지 않으면 아이를 낳은 새 엄마를 위해 잡다한 보조 지원 역할을 떠 맡아야할 생각을 하지 않으면 않된다고 제안을 했다. 미네소타주주 그랜드 헤븐에 사는 레이 미어씨는 7월에 태어난 막내 아이를 포함하여 3명의 자식을 낳아준 그의 부인 베쓰를 위해 어떤 선물도 주지 않았다. 여자가 아이를 낳았다고 그에 상응하는 댓가를 챙겨준다는 것이 아주 이상하고 씰데없는 짖이라고 생각합니다 라고 부인이 말 했다. 포완씽(한가지 이유로는) 대부분의 사람들이 엄마와 애기 그리고 전 가족을 위해 선물을 하고 있읍니다. 또한 새 애기가 예상될때 계속 배푸는 것이 있읍니다. 남편이 완벽한 선물을 해 주기를 요구하는 여자에게는 좋은 시기가 아니라는 것 입니다
MICHELLE ALLEN of Los Angeles originally heard about push presents from a friend who had received one. When she became pregnant, she began dropping hints. “I knew what I wanted, which is very awful,” she admitted. “But my husband is a very romantic guy.”
로스엔젤레스에 살고 있는 알렌씨는 처음에는(최초로) 선물 받은 것을 가지고 있던 친구로 부터 푸시프레즌트를 들었다. 그녀가 아이를 갖았을때 그녀는 드랍힌트(넌지시 비치다)하기 시작햇다. "나는 아이 임신 댓가로 선물을 바라고 있다는 것이 아주 미친짖이다" 라는 것을 자인하였다. 그러나 나의 남편은 매우 로맨틱한 가이였읍니다
True to his romantic nature, Eric Allen obliged his wife with a gemstone-studded ring for each of their two children — Lara, born in July 2004, and Dashiell, in October 2006. “I wear those rings every day,” Ms. Allen said. “They symbolize my kids. There’s something about them that’s even more weighty than my wedding band.”
남편의 로맨틱한 천성 답게, 남편 알레는 2004년 7월에 태어난 라라와 2006년 10월에 태어난 다스리엘등 두 아이를 낳아준 댓가로 젬스톤(준보석) 소재의 반지를 그의 부인에게 해 주겠노라고 오블라이즈(강요하다,억지로시키다,소원을 들어주다)하였다. 나는 이 반지를 매일 끼고 다닌다우 라고 알렌 부인이 말 했다. 이 반지들은 내 자식의 상징물이라우. 나중에 아이낳아준 댓가로 받은 반지는 처음 결혼할 때 받은 웨딩벤드(웨딩링)보다 더 중량감이 있는 그 무었이 있었다
Although jewelry is the most common push present, virtually anything heartfelt will suffice. Will Murphy of Haverhill, Mass., gave his wife, Grace, a Louis Vuitton diaper bag to mark the August arrival of their son, Liam. David Samson of San Francisco gave his wife, Renée, a metal sculpture in May to celebrate the birth of their daughter, Elisheva. He even installed some new lighting to complement it.
보석이 푸시 프레즌트로 가장 흔한것 이지만 실제로는 하트펠트(마음에서우러난)것이 부인을 서피스(흡족하다,만족시키다) 할 것이다. 메사추세츠주의 해브힐에 살고 있는 윌 머피는 그의 부인 그레이스에게 8월에 아이를 낳은 것을 표시한 루비똥 기저기 가방을 선물했다. 샌프란시스코에 살고 있는 데이비드 삼슨은 그의 부인 리니가 딸 엘리스바를 낳은 것을 축하하기 위하여 5월에 금속 조각상을 선물했다. 그는 심지어 조각품을 캄플러먼트(보완하다)하기 위하여 새로운 등을 인스톨(설치하다)하였다
When Tom and Dana Wiley of Dunlap, Ill., had their third child, a daughter named McKenna, in September, Mr. Wiley bought the family a hot tub. “It was a cumulative gift,” Ms. Wiley said. “With three, we have become homebodies anyway so now we can enjoy it.”
톰과 다나 윌리가 9월 메카나라는 이름의 딸, 새번째 아이를 낳았을때 윌리는 핫텁(온수욕조)를 선물로 샀다. 그것은 큐멀러티브(누적하는) 선물 이었죠 라고 윌리부인이 말 했다. 3아이와 함께 우리는 그것을 즐길만큼 홈바디(가정적인사람)이 되었읍니다
In general, women enlighten their men about push presents, not the other way around. Chris Beggini, a 43-year-old mutual fund manager in Radnor, Pa., didn’t know about the practice until his wife, Jennifer, straightened him out. “We talked about how she had nine months of difficulty, and ‘Aren’t I the good soldier?’ blah blah blah,” he recalled. So when the Begginis begat Abigail in 1999, Ellie in 2002, and Julia last year, Mr. Beggini responded with earrings, a bracelet and what he jokingly calls a “suffer ring.” You have to keep mama happy,” he said.
일반적으로 여자들이 푸시 프레즌트에 대하여 남편에게 가르처 주지 아더웨이어라운드(꺼꾸로,반대로) 남편이 여자들에게 가르쳐 주지는 않읍니다. 펜실베니아 란도시에 살고 있는 43세의 뮤추얼펀드메니저 베기니씨는 그의 부인 제니퍼가 그에게 스트레이트아웃트(솔직히,철저히) 하게 말 할때 까지 그런 관례가 있는지를 알지 못했다. 우리는 우리가 아이를 임신하고 얼마나 힘든 9달을 보냈는지에 대하여 이야기를 했고 그는 나 좋은 군인이 아니었나???소부랄티 같은 이야기를 했던 것으로 기억했다(블라블라블라,하찮은수다,영양까 없는 이야기). 그래서 베기니씨가 1999년에 아비가일, 2002년에 엘리에 그리고 작년에 줄리에는 비겟(자식을두다)했을때 남편 베기니씨는 귀걸이와 브레이스리트(팔찌)로 보답을했고 남편은 그것을 고통의 반지라고 농담삼아 부르고 있다. 여러분은 아이를 낳은 엄마의 행복을 영원이 보장해 주어야 해요 라고 그는 말 했다