Smiles Predict Marriage Success
웃음(웃는상)은 결혼 성공의 척도이다
By Clara Moskowitz, LiveScience Staff Writer
If you want to know whether your marriage will survive, look at your spouse's yearbook photos. Psychologists have found that how much people smile in old photographs can predict their later success in marriage. In one test, the researchers looked at people's college yearbook photos, and rated their smile intensity from 1 to 10. None of the people who fell within the top 10 percent of smile strength had divorced, while within the bottom 10 percent of smilers, almost one in four had had a marriage that ended, the researchers say. (Scoring was based on the stretch in two muscles: one that pulls up on the mouth, and one that creates wrinkles around the eyes.) In a second trial, the research team asked people over age 65 to provide photos from their childhood (the average age in the pictures was 10 years old). The researchers scored each person's smile, and found that only 11 percent of the biggest smilers had been divorced, while 31 percent of the frowners had experienced a broken marriage. Overall, the results indicate that people who frown in photos are five times more likely to get a divorce than people who smile.
만약 당신이 이혼을 하지 않고 백년해로를 하고 싶다면 당신 배우자의 어린시절 앨범 사진을 한번 살펴보십시요. 심리학자들은 어린시절에 찍은 앨범사진속에 웃는 모습을 보고 그 사람의 나중의 결혼생활을 예측할수 있다는 사실을 발견하였다. 어느 한 테스트에서 연구자들은 사람들의 앨범사진을 보고 우는상(웃지않는 근엄한 얼굴)을 1등급으로 하고 가장 멋진 웃는상(활짝 웃는 얼굴)을 10등급으로 하는 웃는 모습으로 10단계로 등급을 매겼다. 활짝 웃는 모습이 이쁜 웃음의 강도가 10퍼센트 이내에 드는 사람들은 한 사람도 이혼한 사람이 없었지만 웃지 않는 최악의 얼굴을 한 앨범속의 주인공들은 거의 4명중 1명이 결혼생활이 파탄났다는 사실을 발견하였다 라고 연구원들이 말 한다.(점수는 치켜 올라가는 입꼬리 근육과 웃을때 눈주위에 주름을 만드는 근육등 근육 2개의 온더스트렛취(긴장도)를 기초로 삼았다). 두번째 실험에서 연구팀들은 65세 이상의 사람들에게 어린시절 앨범사진을 보여달라고 요청하였다(앨범 사진속의 평균나이는 10살 안팍이었다). 연구원들은 실험대상인 사람들을 각각 점수를 매겼는대 앨범 속에서 활짝 웃는 모습의 사진 주인공들은 단 11퍼센트만이 이혼을 하였고, 앨범 사진속의 우는 상인 찡그린 얼굴의 주인공들은 31퍼센트가 파경을 맞았다. 전체적으로 그 결과들은 사진속의 우는상 즉 찡그린 얼굴의 주인공들은 웃는 얼굴의 주인공들보다 이혼할 가능성이 5배나 더 높았다
While the connection is striking, the researchers stress that they can't conclude anything about the cause of the correlation. "Maybe smiling represents a positive disposition towards life," said study leader Matthew Hertenstein, a psychologist at DePauw University in Indiana. "Or maybe smiling people attract other happier people, and the combination may lead to a greater likelihood of a long-lasting marriage. We don’t really know for sure what's causing it." Hertenstein said he has considered other explanations, such as the possibility that people who smile more often tend to attract more friends, and a larger support network makes it easier to keep a marriage healthy. Or it could be that people who smile when a photographer tells them to are more likely to have obedient personalities, which could make marriage easier.
연관성은 참으로 놀라운 사실이지만 연구원들은 웃는 상과 이혼율의 상호연관성의 원인에 대하여는 정확한 결론을 내릴수가 없다라고 강조하였다. 아마 웃음이 인생에 대한 긍적적인 디스퍼지션(쿠세,성향)을 나타낸다고 볼수 있다. 즉 우는 상 찡그린 얼굴을 하고 있는 사람들은 이 세상을 부정적으로 바라보는 면이 강해 이혼율이 더 높다고 할수 있겠다 라고 인디에나주 디포대학 심리학자인 이번 연구를 주도한 허텐스타인 교수가 말 했다. 아마 잘 웃는 사람들은 다른 더 행복한 사람들에게 더 매력적으로 비치기에 그렇게 긍적적인 사고를 가진 사람들의 결합인 이혼을 하지 않고 더 오랜 결혼생활을 이끌 가능성이 더 큰지도 모르겠읍니다 라고 그 교수가 말 했다. 우리는 웃음이 야기하는 정확한 의미를 파악하고 있지는 못합니다 허텐스타인 교수가 말 했다. 허텐스타인 교수는 자신이 자주 잘 웃는 얼굴이 많은 친구들을 사귀는 매력이 되고 그런 많은 인간관계가 지속적인 결혼생활을 더 건강하게 편안하게 만들수 있는 것 같다라는 해석을 내리게 되었다고 말 했다. 그리고 어린 시절 앨범사진을 찍을때 사진사가 좀 웃으세요 라고 말 하면 활짝 웃는 사람들은 순종적인 성격을 가진 사람일 가능성이 더 크다라는 결론을 내릴수 있는대 그런 순종적인 얌전한 성격이 결혼생활을 좀더 편하게 만들수 있는 요인일수도 있다고 그 교수는 말 했다
The results of the study fit into a larger pattern of research that has found many personality characteristics can be determined from very thin slices of behavior. Basically, we often reveal ourselves in the most subtle, simple ways.
And smiling in photographs has been shown to be correlated with a number of traits, including a generally happier disposition. "I think [our results] go along with a lot of the literature that’s been coming out over the last five to 10 years, which shows that positive emotionality is incredibly important in our lives," Hertenstein told LiveScience. "There are many, many beneficial outcomes to a positive disposition."
그 연구 결과는 사람의 개성이 사람 행동의 미세한 차이를 결정할수 있다는 대규모 연구 패턴에 적합하다. 기본적으로 우리는 종종 가장 민감한 것에서 단순한 방식으로 자신의 성격을 드러낸다. 그리고 엘범 사진속의 웃는 얼굴이 일반적으로 더 행복한 인생을 살아가는 것을 포함 몇가지 특징에 깊은 연관성이 있다는 것을 나타내 주고 있다. 나는 우리의 연구 결과가 지난 5년에서 10년 사이에 걸처 나온 많은 연구 리털처(논문)과 비슷한 결과가 나왔다고 생각한다 라고 허텐스타인 교수가 라이브사이언스지에 말 했다. 긍정적인 성향의 사람은 보통 팔자가 아주 좋다
The findings are also notable because they found a connection between photos taken when people were young and marriage outcomes that sometimes occurred much later. "It feeds into this idea that what's occurring earlier in our lives in terms of our present situation and our mental state can predict things that occur decades later," Hertenstein said. "Showing the continuity in who we are is really important."
연구결과 발견한 이런 사실들은 어린 시절 찍은 사진과 훨씬 나중에 일어나게 될 결혼생활의 성공여부와 깊은 관련성이 있다는 것은 정말 놀라운 발견이다. 콩심은대 콩나고 팟심은대 팟 난다는 사람들의 현재의 상황에 관련된 어린시절의 어떤 사실들이 수십년후에 일어나게 될 결과를 예측할수 있다는 생각에 이를수 있다 라고 허텐스타인씨가 말 했다. 우리의 현재 모습이 곧(결국) 미래 모습이라는 사실은 정말 중요한 것이라고 말 했다