Kim Jong who? Japanese TV station has egg on its moon face
김정은 누구? 일본 티비 방송국은 달덩이 얼굴에 해브에그온(개챙피를당하다)
TV Asahi claimed to have an exclusive photo of Kim Jong Il's youngest son and heir apparent. Turned out to be a construction worker in South Korea. By John M. Glionna and Ju-min Park June 12, 2009
아사이티비는 김정일의 막내아들이자 에어어페어런트(법정상속인,후계자)의 독점사진을 확보했다고 주장했었다. 그러나 그 사진속의 주인공은 한국의 건설근로자임이 밝혀졌다. 2009년 6월 12일 글리오나와 주민박이 보도
Reporting from Seoul -- The photograph was considered a journalistic coup, a recent image of the elusive 26-year-old son of North Korean strongman Kim Jong Il, who has reportedly been named the next leader of the secretive state.The Internet snapshot released by a Tokyo television station purportedly showed an adult Kim Jong Un -- whose last known photo was taken at age 12 -- as a spitting image of his notorious father, right down to the moon face, coiffed hair and oversize sunglasses. Trouble was, it wasn't the younger Kim at all, but a pudgy 40-year-old South Korean construction worker who also operates a website for fortunetellers. He says he is baffled as to how the Japanese got hold of his Internet image."I'm speechless," Bae Seok-bum told South Korea's Yonhap news service. "I only uploaded the picture to share with the members of my community how similar my face was to that of Kim Jong Il. I didn't think it would go this far."The photo has quickly become an Internet sensation in Japan, South Korea and even China, dispersed via e-mail by amateur North Korea watchers.
서울에서 보도--사진은 보도에 의하면 비밀의 왕국 북산의 차기수령으로 거명된 북한의 현재 수령 김정일의 일루시브(교모히피하는,정의하기어려운) 26세 아들의 최근사진은 저널리스트계의 쿠(대성공)으로 여겨졌다. 인터넷사진은 퍼포티들리(소문에의하면) 코입(직모)형 머리와 지나치게 큰 선글라스를 라이트다운(노골적으로,아주,완전한) 달덩이 얼굴의 스핏이미지(꼭닮은이미지,판박이)인 최근알려진 12세때 찍었다는 사진속의 주인공, 지금의 성인이 된 김정운을 보여주는 것이라고 토쿄티비에 의해 공개되었다. 트러블이 있었는대 그것은 전혀 김정운이 아니고 포춘텔러(점쟁이)용 웹사이트를 운영하고 있는 퍼지(땅딸막한) 40세 건설근로자였다. 건설근로자인 그는 어떻게 일본 언론이 자신의 사진을 입수하였는지 베플(당황하게하다)하다고 그는 말 하고 있다. 어이가 웁써 말이 안나오내요 라고 배석범은 한국의 연합통신에 말햇다. 나는 오직 내얼굴이 김정일과 얼마나 달믄꼴인지 우리 친교모임회원들과 공유하기 위하여 사진을 업로드 했고 나는 이렇게 될줄은 몰랐다 라고 그는 말 했다. 사진은 북한에 관심이 있는 아마추어 워치독들에 의해 이멜일을 통하여 확산되면서 이내 일본,한국과 심지어 중국에서 인터넷 센세이셔널을 일으켰다
Kim Jong Un is the youngest and favorite of three sons born to Kim Jong Il, who reportedly intensified his search for a successor after suffering a stroke last year. The youngest Kim was born to his father's third wife, the late Ko Yong Hi, a former dancer.He reportedly likes to ski and play basketball and is an ardent fan of former NBA star Michael Jordan. He used a pseudonym to attend a boarding school in Switzerland. Since his return to North Korea as a teenager, he has not been photographed publicly, according to press reports.South Korean news media say Kim favors his youngest son because he is most like him in both looks and personality.South Korean legislators said this month that they had received classified information that Kim Jong Il had officially named Kim Jong Un as his successor.Little is known about the young man. But a report by Cheong Seong-chang, director of the Inter-Korean Relations Studies Program at the Sejong Institute near Seoul, says he already suffers from high blood pressure and diabetes and that he speaks English.
김정운은 보도에 의하면 김정일이 작년에 뇌졸중을 일으킨후 후계자 선정에 집중하였다고 알려진 김정일 소생 3명의 아들중에 김정일이 가장 좋아하고 젊은 아들이다. 김정운은 김정일의 세번째 부인이었던 전 댄서 고 고영희가 낳은 아들이다. 김정운은 보도에 의하면 스키와 농구를 좋아하고 전 엔비에이스타 마이클조단의 열열한 팬이라고 한다. 그는 스위스 사립기숙학교를 다니려고 슈도님(가명)을 사용했다. 그가 10대때 북으로 돌아온이후 그는 공식적인 게제된 사진이 없었다 라고 언론보도들은 말 한다. 남한의 뉴스뭐티들은 김정일은 정운을 선호하는대 정운이 외모와 성격면에서 아버지를 꼭 빼닮았기 때문이다. 남한의 국회의원들은 김정일이 공식적으로 후계자로 김정운을 결정했다는 극비정보를 입수했다라고 이번달 말 했다. 김정운에 대하여 알려진 사실이 거의 없다. 그너나 서울근처 세종연구소 남북문제연구 채김자 정성창씨가 작성한 문서에서는 김정운이 이미 고혈압과 당뇨에 시달리고 있고 영어에 유창하다 라고 말 하고 있다
Now Bae has been mistakenly linked to the infamous ruling family. He's being hounded by reporters, and in a brief interview with The Times said he is disturbed by all the attention."I don't even take lots of calls from reporters," he said.Bae's day job is in construction. After work, he runs his website. He told reporters that he posted a photo on the site that was taken of him last year in a rural area of South Korea.The snapshot of him in a white T-shirt earned him a nickname among friends: "General Secretary Kim Jong Il."During a broadcast Wednesday, Japan's TV Asahi said the station had received information from an unnamed source who had met the younger Kim numerous times. It said the source told it that the authenticity of the photo was "90%."The station superimposed the eyes of Kim Jong Il over the sunglasses in the photo to enhance the likeness."His fleshy face and shape look just like Kim Jong Il," a newsreader commented. "Also, there's a unique hairstyle with full volume that resembles his father's. . . . Aren't big sunglasses the tradition of the North Korean royal family?"A day after its "scoop," TV Asahi retracted its claim to having an exclusive image of the young man. "We have come to believe that there is high probability that the picture is of another person," it said. john.glionna@latimes.com
지금 배씨는 악명높은 북한김씨 왕조에 미스테이큰리(실수하여) 잘못 엮낀 김씨왕조와는 아무런 관련이 없는 사람이다. 그는 기자들의 집요한 추적을 받고 있으며 타임지와의 인터뷰에서 배씨는 그가 온언론의 관심을 받고 너무 힘들다고 말 했다. 나는 심지어 많은 기자들의 전화에도 테이크콜(응하다)하지도 못한 라고 그는 말 했다. 배씨의 낮에 일하는 직업은 건설업이다. 일을 끗마친후 그는 웹사이트를 운영한다. 배씨는 한국의 농촌지역에서 작년에 찍었던 사진 한장을 웹사트상에 개시하였다 라고 기자들에게 말 했다. 하얀 티셔츠를 입은 그의 스냅사진으로 그는 국방위원장 김정일이라는 별명을 얻었다. 수요일 방송에서 일본의 아사이티비는 당 방송국이 김정운을 여러번 만난적이 있는 이름을 밝힐수 없는 사람으로 부터 정보를 얻었다 라고 말 했다. 그 사진의 진본 가능성은 90%라고 소스가 말 했다고 했다. 아사이 방송국은 유사성을 높이기위해 사진속의 선글라스속에 김정일의 눈을 슈퍼임포즈(포개넣다,추가하다)하였다. 그의 플레쉬(살찐) 얼굴과 모양이 김정일을 꼭 빼 달맛다 라고 뉴스독자들이 댓글을 달았다. 또한 그의 애비를 닮은 머리를 뻥그렇게 힘준 독특한 해어스타일도 붕어빵이다. 큰 선글라스를 쓰는 것은 김씨왕조의 전통인가? 내일의 스쿱(국자,특종)등의 독자 댓글이 달렸다. 아사이 티비는 김씨왕조의 차세대 젊은 지도사의 사진을 특종으로 확보했다는 방송사의 주장을 리트렉(집어넣다,취소하다,철회하다)하였다. 우리는 방송한 사진이 그 사진속의 주인공이 다른 사람일 가능성이 높다는 것을 믿게 되었다 라고 아사이 방송은 말 했다