6 SKoreans Missing After River From NKorea Surges
6명의 한국인들이 북한에서 흘러드는 강이 범람한후 실종
Filed at 11:51 p.m. ET : 미국 공부시간 밤11시51분 탑제
SEOUL, South Korea (AP) -- Six South Koreans camping and fishing along a river flowing from North Korea were missing Sunday after it suddenly rose, possibly because a new dam in the North released a large amount of water without warning, officials said. About 200 rescuers were trying to locate the missing people along the Imjin River, fire official Park Ju-il said. He said their identities were not immediately available. Gyeonggi provincial official Choi Kwon-rak said a North Korean dam just north of the border may have released large amounts of water without notice. Choi said there was no proof that the North had done so, but there was no other apparent reason for the river to rise so abruptly because it had not rained in the area for several days. He said the river's water level had been about 7.5 feet (2.3 meters) before it suddenly jumped to 15.1 feet (4.6 meters) Sunday morning. South Korean officials believe North Korea plans to use water from the Hwanggang Dam for power generation and crop irrigation. Some officials have raised concerns that the dam could cause water shortages or flooding in the South, and could be used by the North as a weapon. Construction of the dam was about 95 percent complete early last year, and it was believed to have a capacity of 400 million tons of water, according to earlier South Korean government estimates. Calls to the Unification Ministry, which handles relations with North Korea, were not answered Sunday. The two Koreas are still technically at war because the 1950-53 Korean War ended with an armistice, not a peace treaty.
서울,한국--북한에서 흘러드는 강을 따라 야영과 낙시를 하던 6명의 한국인이 아마도 북한이 새로 만든 댐이 아무런 경고도 없기 대량의 물을 방류하여 수위가 급격하게 올라간 일요일 실종되었다. 약200명의 구조요원들이 임진강을 따라 실종된 사람을 로케이트(알아내다,발견하다)할려고 애쓰고 있다 라고 소방공무원 박주일씨가 말 했다. 그는 실종된 사람의 신원을 바로 확인할수가 없다 라고 말 했다. 경기도 공무원 최권락씨는 휴전선 바로 북쪽에 위치한 북한의 댐이 사전에 고지 없이 대량으로 물을 방류한것 같다 라고 말 했다. 최씨는 북한이 그렇게 했다는 증거는 없지만 이지역에 몇일동안 비가 내리지 않았기에 외견상 그렇게 물이 갑자기 늘어날 이유가 전혀 없다 라고 말 했다. 그는 강의 평균 수위가 약2.3미터 였다가 일요일 아침 갑자기 4.6미터로 올라갔다 라고 말 했다. 한국의 관계자들은 북한의 황강댐 건설이 발전과 관계 수로에 사용할려고 만든 것으로 믿고 있다. 일부 관계자들은 그 댐의 축조로 남한에 가뭄이 들거나 홍수가 일어날수 있고 북한이 수공의 무기로 사용할수 있다는 점에 대한 우려를 높여왔다. 올초 남한정부 추정에 의하면 댐의 축조는 지난해초에 약95펀센트가 완공되었고 저수용량은 약4억톤으로 추정되고 있다. 북한관계를 다루고 있는 통일부에 전화를 걸었으나 일요일 답변을 듯지 못했다. 1950-1953년의 한국전쟁이 평화조약이 아닌 잠시 전쟁을 쉰다는 휴전으로 끝났기에 남북한은 현재 법적으로는 아직 전쟁상태이다