일본식 한자어와 부적절한 조사 사용에 대해 알아봅니다.
<일본식 한자어>
가료 → 치료
가봉 → 시침질
각서 → 다짐장, 약속 문서
견습 → 수습
견양 → 서식, 본, 본보기
고참 → 선임자, 선참자
구좌 → 계좌
기라성 → 빛나는 별, 뭇별
기합 → 기넣기, 혼내기, 벌주기, 얼차려
내역 → 명세
대절 → 전세
도합 → 합계, 모두
백묵 → 분필
부지 → 대지, 터
사양서 → 설명서, 내용서
선착장 → 나루터, 나루
세대 →가구, 집
세면 → 세수
쇼부 → 흥정, 결판, 승부
수순 → 차례, 순서, 절차
시말서 → 경위서
시합 → 경기, 겨루기, 내기
신병 → 몸체, 사람, 신분
십팔번 → 애창곡, 단골 노래, 단골 장기
언도 → 선고
이서 → 배서
잔고 → 잔액, 나머지
천정 → 천장. '천정부지' 에서는 '천정'
축제 → 잔치, 축전
출산 → 해산
하명 → 명령, 지시
할증료 → 추가금, 웃돈
흑판 → 칠판
<부적절한 조사의 사용>
공해로부터의 해방을 위해 → 공해에서 해방되기 위해
과거로의 여행 → 과거로 떠나는/ 가는 여행
면회에서의 내 태도 → 면회에서 보였던 내 태도
4년마다의 선거 → 4년마다 있는 선거
서로의 안부를 묻고 난 후 → 안부를 서로 묻고 난 후
조국에서의 자긍심 → 조국에 대한 자긍심
철수한테서 전화가 걸려 왔다. → 철수가 전화를 했다.
편집 분야로의 진출을 원하다. → 편집 분야로 진출하기를 원하다.
다음검색