曾聞鴨綠江自澤中西決如鐺耳狀의 새로운 해석

[leeky3]

1. 朴琮 백두산 유록에 曾聞鴨綠江自澤中西決如鐺耳狀

이라는 표현이 있었고 이에 대하여 송계선생님은 위 내용을 ‘압록강은 호수에서부터, 서쪽으로 트여 주전자귀(鐺耳.쟁이)와 같은 형상을 이루고 있다.,로 해석한 바 있습니다. 그에 따라 현재 阿克庫勒湖(Ake Kule Lake)의 모습이 주전자 귀(鐺耳.쟁이)의 모습과 같다고 하여 그 곳으로 부터 압록강이 시작된다고 밝힌 바 있습니다.

2.鐺耳의 해석

鐺(쇠사슬 당, 솥 쟁)은 홍무정운에서 ‘귀 와 발이 달린 솥’의 종류라고 뜻을 풀이 하였습니다. 이와 같은 솥은 없어졌으나(솥 발 아래로 불을 피워 음식을 데웠으나 그 후 부뚜막 등이 발전하면서 발이 없어진 것으로 추정됩니다.) 현재는 발은 없어지고 귀가 달린 솥으로 남아 있습니다. 아래 그림은 귀가 달린 솥 종류의 그림입니다. 이에 따라 鐺耳는 솥귀라고 해석되는 것으로 생각합니다.

3.曾聞鴨綠江自澤中西決如鐺耳狀의 해석

曾聞鴨綠江自澤中西決如鐺耳狀 의 해석은 ‘이전에 듣기로 압록강은 서쪽이 트여진 솥귀와 같은 모양의 호수로부터 발원한다.’ 로 해석됩니다.

4.아래 지도에서 보듯이 현재 阿克庫勒湖(Ake Kule Lake)은 정확히 서쪽이 트여진 솥귀와 같은 모습인 것을 확인할 수 있습니다. 결국 압록강은 阿克庫勒湖(Ake Kule Lake)에서 발원한 것이 분명해 보입니다.

[문 무]

<‘이전에 듣기로 압록강은 서쪽이 트여진 솥귀와 같은 모양의 호수로부터 발원한다.>고 번역, 해설된다는 말씀이군요.
많은 '백두산 유산기'를 보고 있는데, 오늘날의 반도 백두산과는 지형지세, 자연환경적 요소가 다른 부분이 분명 존재합니다. 원전에서 말하는 백두산과는 전혀 다른 백두산이라는 이야기입니다.
관심과 성원에 감사를 드립니다.
특히 코로나 19 때문에 사회가 시끌법석한데, 건강하게 지내시길 진심으로 기원합니다.
감사합니다.

[leeky3]

감사합니다. 문무님
코로나 조심하시고 건강하시기를 기원드립니다.