上谷, 燕地 ; 秦置上穀郡 ; 唐易州、媯州之地。造陽, 地名, 在上穀。
상곡, 연지 ; 진치상곡군 ; 당역주、규주지지。조양, 지명. 제상곡。
▲ 상곡(上谷)은 연나라(燕) 땅이다 ; 진나라(秦) 때 상곡군(上穀郡)을 두었고 ; 당나라(唐) 때 역주(易州) 규주(媯州)의 지역이다..
조양(造陽)은 지명이며, 상곡(上穀)에 있다..
{ # 이현(李賢)의 주석에 따르면, 조양(造陽)은 상곡(上谷)이라고 했습니다.. }
自北地郡北行九百里, 得五原塞 ; 又北出九百里得造陽, 即麟州銀城縣。
자북지군북행구백리, 득오원새 ; 우북출구백리득조양, 즉린주은성현。
▲ 스스로 북지군(北地郡)에서 북쪽 900리으로 나아가니, 오원새(五原塞)를 얻었고 ;
또 북쪽 900리으로 출발하여 조양(造陽)을 얻었으니, 즉 린주(麟州)의 은성현(銀城縣)이다..
따라서, 상곡(上谷) = 조양(造陽) = 린주(麟州)의 은성현(銀城縣) = 현 녕하성(寧夏省) 북부의 은주(銀州) 은천현(銀川縣).. 서로 같은 지명이었던 셈입니다..
▼ 참고 사항..
銀州漢西河郡地。後周置銀州。隋、唐因之，亦曰銀川郡，領儒林等縣四。
은주한서하군지。후주치은주。수、당인지，역왈인천군，영유림등현사。
… (중략) …
又開元九年，分銀、勝二州地置麟州，亦曰新秦郡，領新秦等縣二。
우개원구년，분은、승이주지치린주，역왈신진군，령신진등현이。
{ ※ 은주(銀州) = 신진(新秦) = 린주(麟州) }
다음검색