Gentle On My Mind - John Hartford

[꿈의숲]

Gentle On My Mind - John Hartford

“Gentle on My Mind"는 John Hartford가 작곡/녹음하여 1967년에 발표한 곡. 하트포드는 1966년 닥터 지바고를 보고 이 영화와 자신의 개인적인 경험에서 영감을 받아 이 노래를 썼다고 했습니다. 노래 내용은 한 남자가 나라를 여행하며 잃어버린 사랑의 회상을 묘사하고 있습니다. 그의 부고에는 "잃어버린 사랑을 회상하는 부랑자에 관한 이야기"라고 적혀 있습니다.

이 노래는 스토리 텔링의 곡으로, 후렴구가 없다는 점에서 유명합니다. 1968년 4개의 그래미 상을 휩쓴 고전적인 포크 컨트리 송가입니다.

It's knowin' that your door is always open And your path is free to walk That makes me tend to leave, my sleepin' bag Rolled up and stashed behind your couch 언제나 당신의 문은 열려 있고, 통로도 자유롭게 걸을 수 있다는 걸 알지 그게 내가 떠나고 싶게 만드는 이유야, 내 침낭을 돌돌 말아 당신 소파 뒤에 숨겨뒀지 And it's knowin' I'm not shackled by Forgotten words and bonds And the ink stains that have dried upon some lines That keeps you in the back roads, by the rivers of my memory And keeps you ever gentle on my mind 그리고 난 잊혀 진 말이나 약속, 또 말라붙은 몇 줄 잉크 자국 따위에 얽매이는 사람이 아니라는 걸 알고 있지 그것이 당신을 내 기억 속 강가의 한적한 길에 머물게 하고, 내 마음속에 언제나 당신을 다정하게 간직하게 하지. It's not clingin' to the rocks and ivy Planted on their columns now that binds me Or somethin' that somebody said Because they thought we fit together walkin' 바위에 매달린 것도 아니고 기둥에 심어 놓은 담쟁이덩굴에 날 묶어 둔 것도 아니야 또 누군가가 한 말 때문도 아니야 그들은 우리가 함께 사는 모습이 잘 어울린다고 생각했기 때문이지 It's just knowin' that the world will not be cursin' or forgivin' When I walk along some railroad track and find That you're wavin' from the back roads By the rivers of my memory For hours you're just gentle on my mind 세상이 저주하거나 용서하지 않을 거라는 것도 알아 내가 기찻길을 따라 걷고 있는데 뒷길에서 당신이 손을 흔들고 있는 게 보여 내 기억 속 강가에서 몇 시간이고 당신은 내 마음속에 부드럽게 머물러 있지 Although the wheat fields and the curled twines And the junkyards and the highways come between us And some other woman cryin' to her mother Cause she turned and I was gone 밀밭과 꼬불꼬불한 덩굴, 그리고 폐차장과 고속도로가 우리 사이를 가로막지만 그리고 어떤 다른 여자가 자기 엄마에게 울부짖는 소리가 들려 그녀가 돌아섰을 때 나는 이미 사라지고 없으니까 I still might run in silence, tears of joy might stain my face And the summer sun might burn me till I'm blind But not to where I cannot see you walkin' on the back roads By the rivers flowin' gentle on my mind 여전히 말없이 달리면서, 기쁨의 눈물이 내 얼굴을 적실지도 모르지 그리고 여름 태양이 내 눈을 멀게 할지도 몰라 하지만 당신이 한적한 길을 걷는 모습을 볼 수 없을 만큼은 아닐 거야 내 마음속에 잔잔하게 흐르는 강가에서 I dip my cup of soup back from the gurglin' Cracklin' cauldron in some train yard My beard a roughenin' coal pile And a dirty hat pulled low across my face 기차역 구내 어딘가에 있는, 탁탁거리는 가마솥에서 보글보글 끓는 수프 한 컵을 떠서 입을 축이고 석탄 더미처럼 거칠어진 내 수염, 더러운 모자로 내 얼굴을 푹 눌러썼지 Through cupped hands 'round a tin can I pretend to hold you to my breast and find That you're wavin' from the back roads By the rivers of my memory Ever smilin', ever gentle on my mind 두 손으로 깡통을 감싸 쥐고 당신을 가슴에 안은 척하는데 당신이 뒷길에서 손 흔드는 게 보여 내 기억 속 강가에서 언제나 미소 짓고, 언제나 내 마음속에 다정하게 머무는 사람

진정한 사랑은 통제나 가두기를 필요로 하지 않는 ‘소유 없는 사랑’이라고 노래합니다. 부랑자 같은 주인공은 자유롭게 돌아다닐 수 있지만, 그의 파트너는 아무런 요구도 하지 않고 그를 기다린다는 어찌보면 혐오적인 노래일 수 있습니다.

하지만 기차역이나 작은 길 위를 걷는 동안 문득 떠오르는 한 사람의 기억. 그 사람은 지금 곁에 있지 않지만, 마음 속에선 언제나 미소 짓고, 언제나 자신의 마음속에 다정하게 머무는 그 사람이 있습니다. 우리는 누구나 마음 속에 한 사람쯤은 조용히 남겨두고 살아가는 건 아닌지요. 노래가 낭만적이지 않은가요?

John Hartford(1937-2001)는 화려한 스타라기보다 자유로운 예술가에 가깝지요. 보컬은 화려하지 않고, 오히려 좀 투박하지만 밴죠와 기타 리듬에 얼마나 잘 어울리나요.

Glen Campbell(1936-2017)이 라디오에서 작곡가 존 하트포드의 원곡을 듣고 노래에 반해, 1967년 자신의 버전을 발표했는데, 이 곡을 전 세계에 더욱 더 크게 알리는 계기가 되었습니다. 원곡보다 더 많은 조회수를 기록하고 있지요.

Glen Campbell 버전

26/6/15 꿈의숲