Gounod (1818 - 1893)
Repentir (O Divine Redeemer, 1893)
참회 / 오 거룩한 구세주여
6. Ah! ne repousse pas mon âme pécheresse! 6'08
아! 내 죄 많은 영혼을 내치지 마소서
Musique: Charles Gounod
Lyricist: Alfred Phillips
Ah! ne repousse pas mon âme pécheresse
Entends mes cris et vois mon repentir.
A mon aide Seigneur hâte-toi d'accourir
Et prends pitié de ma détresse!
De la justice vengeresse
Détourne les coups, mon Sauveur!
O Divin Rédempteur!
Pardonne à ma faiblesse,
Dans le secret des nuits je répandrai mes pleurs
Je meurtrirai ma chair sous le poids du cilice
Et mon coeur altéré du sanglant sacrifice
Bénira de ta main les clémentes rigueurs.
English version:
Ah ! Turn me not away,
Receive me tho' unworthy;
Hear Thou my cry,
Behold, Lord, my distress !
Answer me from thy throne
Haste Thee, Lord to mine aid,
Thy pity show in my deep anguish !
Let not the sword of vengeance smite me,
Though righteous thine anger,
O Lord ! Shield me in danger, O regard me !
On Thee, Lord, alone will I call.
O Divine Redeemer !
I pray Thee, grant me pardon,
and remember not, remember not my sins !
Forgive me, O Divine Redeemer !
Night gathers round my soul;
Fearful, I cry to Thee;
Come to mine aid, O Lord !
Haste Thee, Lord, haste to help me !
Hear my cry ! Save me Lord in Thy mercy;
Come and save me O Lord
Save, in the day of retribution,
From Death shiel Thou me, O my God !
O Divine Redeemer, have mercy !
Help me, my Savior !
Cheryl Studer, soprano vocals
London Symphony Orchestra
Ion Marin, cond
Rec, 1991
2026/6/07 리알토
